1 00:00:01,180 --> 00:00:04,460 ESTA SERIE FICCIONAL ESTÁ DESTINADA SÓLO PARA FINES DE ENTRETENIMIENTO 2 00:02:44,540 --> 00:02:48,260 Si quieres que te deje volver a mi vida, Primero tienes que hacerme confiar en ti. 3 00:02:48,340 --> 00:02:49,940 Entonces, ¿podemos hacer las paces ahora? 4 00:02:50,020 --> 00:02:53,500 No se si eres sincero o si simplemente quieres ganar. 5 00:02:54,460 --> 00:02:57,580 Tenemos que meterlos en prisión. por hacerme esto. 6 00:02:57,660 --> 00:03:00,220 -¡Déjame ver a Saikhim! ¡Déjalo ir! -No entres. 7 00:03:00,300 --> 00:03:02,620 Nunca olvidó lo que le hiciste. 8 00:03:02,700 --> 00:03:04,940 Piensa en lo que ha sucedido. 9 00:03:05,020 --> 00:03:06,580 Cuando se convirtió en Carl, 10 00:03:06,660 --> 00:03:09,500 Él te lastimó tan dolorosamente. 11 00:03:09,580 --> 00:03:13,380 ¡Kla es sospechosa del caso del coche bomba! Pero estuviste con él todo el tiempo. 12 00:03:13,460 --> 00:03:14,700 ¿Y no lo defenderás? 13 00:03:14,780 --> 00:03:18,380 Si promete finalizar el divorcio, Aceptaré corroborar su coartada. 14 00:03:18,460 --> 00:03:22,180 De todos modos, nunca estaremos juntos. Dijiste que te habías enamorado. 15 00:03:22,260 --> 00:03:24,460 probaré mi inocencia en el ataque de tu papá. 16 00:03:24,540 --> 00:03:26,260 Si no te arriesgas, 17 00:03:26,340 --> 00:03:27,900 Nunca encontrarás el amor verdadero. 18 00:03:28,420 --> 00:03:30,980 Haría cualquier cosa para recuperarla. 19 00:03:31,580 --> 00:03:33,180 Ella puede odiar quien soy, 20 00:03:34,660 --> 00:03:37,740 pero aun así es mejor que amarme por quien no soy. 21 00:03:52,900 --> 00:03:55,020 Dé un paso lentamente, señor. Pie izquierdo. 22 00:03:55,900 --> 00:03:56,940 Ten cuidado. 23 00:04:03,260 --> 00:04:06,220 Parece que Saikhim eligió a su padre. 24 00:04:06,900 --> 00:04:09,100 Lamento que ustedes dos no permanecieran juntos. 25 00:04:10,380 --> 00:04:12,500 ¿Estás mostrando simpatía? o reírse de nosotros? 26 00:04:13,100 --> 00:04:15,900 Ya que no hay razón quedarse en Tailandia ahora, 27 00:04:16,420 --> 00:04:19,220 ¿Estás seguro? ¿No volverás a Estados Unidos conmigo? 28 00:04:19,300 --> 00:04:23,140 te daré una oportunidad más cambiar de opinión sobre la herencia. 29 00:04:31,180 --> 00:04:32,940 Como no puedes viajar, 30 00:04:33,020 --> 00:04:36,060 cada vez que lo hago, Te traigo un recuerdo. 31 00:04:38,020 --> 00:04:39,900 Nunca he estado en este lugar. 32 00:04:39,980 --> 00:04:42,020 Prometo que lo visitaré contigo. 33 00:04:42,620 --> 00:04:44,340 Esto me recuerda que debo esperarte. 34 00:04:44,420 --> 00:04:46,380 Así que no te rindas, Nate. 35 00:04:47,020 --> 00:04:48,740 Volveré para ver si cumples tu palabra. 36 00:05:00,020 --> 00:05:01,540 Lo llevaremos de regreso a Estados Unidos. 37 00:05:02,340 --> 00:05:04,780 En algunos estados, es legal para los pacientes. 38 00:05:04,860 --> 00:05:06,100 para acabar con sus propias vidas. 39 00:05:06,780 --> 00:05:08,380 He hecho los arreglos. 40 00:05:08,460 --> 00:05:10,380 Lo despediremos juntos. 41 00:05:10,460 --> 00:05:11,780 No puedes decidir su destino. 42 00:05:13,060 --> 00:05:14,300 Su vida es suya. 43 00:05:18,140 --> 00:05:18,980 ¿Nate? 44 00:05:19,620 --> 00:05:20,900 ¿Puedes oírme? 45 00:05:20,980 --> 00:05:21,980 Soy yo, Carl. 46 00:05:22,660 --> 00:05:25,740 Si puedes oírme, por favor mírame. 47 00:05:26,660 --> 00:05:28,340 Estoy tratando de hablar contigo 48 00:05:28,420 --> 00:05:30,780 para asegurarte de que sea tu propia decisión ir. 49 00:05:31,380 --> 00:05:34,100 Pero si no estás listo, Te dejaré quedarte más tiempo. 50 00:05:35,300 --> 00:05:38,100 Aceleraré el desarrollo de este lector de movimientos oculares. 51 00:05:38,180 --> 00:05:41,660 Tal vez esto te haga quiero quedarme más tiempo. 52 00:05:41,740 --> 00:05:42,860 Si puedes oírme, 53 00:05:43,820 --> 00:05:45,060 por favor mírame. 54 00:05:47,140 --> 00:05:48,260 Él no te responderá. 55 00:05:49,500 --> 00:05:50,420 Ni lo intentes. 56 00:05:51,860 --> 00:05:53,180 Deberías responderme. 57 00:05:54,260 --> 00:05:55,260 ¿Volverás? 58 00:05:55,860 --> 00:05:57,460 Regresaremos a Estados Unidos. 59 00:05:57,980 --> 00:05:59,340 Tú, yo y Nate. 60 00:06:04,620 --> 00:06:08,780 ¿Quieres volver a América? ¿O huir de los crímenes que cometiste? 61 00:06:10,700 --> 00:06:12,660 ¿Alguien puso una bomba en ese hotel? 62 00:06:14,980 --> 00:06:16,300 ¿Por qué haría eso? 63 00:06:16,380 --> 00:06:19,420 Para manipular acciones y hacerse cargo del negocio de Saikhim. 64 00:06:20,100 --> 00:06:22,220 Me estás haciendo el heredero de tu empresa. 65 00:06:22,300 --> 00:06:24,220 Así que Saikhim y yo tenemos una pelea. 66 00:06:24,740 --> 00:06:25,740 ¿Todo esto por negocios? 67 00:06:26,500 --> 00:06:28,140 ¡Qué caballero eres! 68 00:06:28,740 --> 00:06:31,660 Una mujer te dejó Entonces me echas la culpa a mí. 69 00:06:31,740 --> 00:06:34,260 tengo pruebas que estás detrás de este coche bomba. 70 00:06:38,900 --> 00:06:40,780 Si tienes pruebas, ¡llévalas a la policía! 71 00:06:40,860 --> 00:06:42,180 ¡Sí, lo haré! 72 00:06:42,260 --> 00:06:45,060 Eso es si sigues intentándolo. hacerse cargo de la empresa de los Kidakarn. 73 00:06:45,780 --> 00:06:46,780 ¿Qué quieres decir? 74 00:06:46,860 --> 00:06:48,500 No vuelvas a tocar a Saikhim. 75 00:06:48,580 --> 00:06:50,740 Si lo haces, en lugar de acumular tu dinero, 76 00:06:50,820 --> 00:06:52,660 Dormirás en prisión. 77 00:07:16,780 --> 00:07:18,460 Voy a instalar un salvaescaleras. 78 00:07:18,540 --> 00:07:21,860 Por ahora me he preparado Una habitación para ti abajo. 79 00:07:21,940 --> 00:07:23,140 Deberías descansar. 80 00:07:34,820 --> 00:07:36,940 No tienes que hacer nada. 81 00:07:37,020 --> 00:07:40,300 Encontraré pruebas y testigos. 82 00:07:40,380 --> 00:07:41,980 Me saldré de esto. 83 00:07:44,340 --> 00:07:45,660 Puedes elegir a tu papá. 84 00:07:47,220 --> 00:07:48,740 Pero no me hagas el enemigo. 85 00:08:38,340 --> 00:08:39,860 ¿No sabes cómo hacerlo? 86 00:08:53,180 --> 00:08:54,900 No quiero que me odies. 87 00:08:55,740 --> 00:08:56,780 Somos todo lo que tenemos. 88 00:08:58,260 --> 00:08:59,780 ¿Qué lograría el odio? 89 00:09:01,500 --> 00:09:02,380 yo digo… 90 00:09:04,500 --> 00:09:06,460 vamos por caminos separados. 91 00:09:07,500 --> 00:09:09,700 Creo que este no es el final. 92 00:09:11,060 --> 00:09:12,940 Nos debe esperar aún más dolor. 93 00:09:42,940 --> 00:09:46,420 ¿Dónde te has estado recuperando? ¿Desde que saliste del hospital? 94 00:09:46,500 --> 00:09:50,220 Fui a una casa segura y no salí por motivos de seguridad. 95 00:09:50,300 --> 00:09:53,460 ¿Alguien puede confirmar? ¿Que te estabas recuperando allí? 96 00:09:53,540 --> 00:09:55,300 Mi hermana y mi asistente. 97 00:09:55,900 --> 00:09:57,340 Me visitaron en ocasiones. 98 00:10:03,340 --> 00:10:04,460 Se presentó un testigo. 99 00:10:11,860 --> 00:10:14,420 Parece que el fiscal Ya no sospecha de ti. 100 00:10:14,500 --> 00:10:16,100 No te molestaré más. 101 00:10:21,900 --> 00:10:25,700 Su esposa dice que estuvo con usted. en la casa segura todo el tiempo. 102 00:10:25,780 --> 00:10:29,260 Ella insiste en que no lo estabas detrás del bombardeo 103 00:10:29,340 --> 00:10:31,340 y que hay cierta tensión familiar 104 00:10:31,420 --> 00:10:33,300 entre tú y tu suegro 105 00:10:33,380 --> 00:10:34,620 pero no hay motivo para el asesinato. 106 00:10:42,780 --> 00:10:45,460 ¿Por qué estás aquí? Dije que lo manejaría yo mismo. 107 00:10:46,540 --> 00:10:47,780 Supongo que quiero una tregua. 108 00:10:50,100 --> 00:10:52,540 ahora todo el mundo lo sabe lo que somos el uno para el otro. 109 00:10:53,180 --> 00:10:56,140 ¿Quieres decir que ahora todo el mundo lo sabe? lo que éramos el uno para el otro. 110 00:11:06,420 --> 00:11:07,980 ¿Puedes hacer lo que te pedí? 111 00:11:10,380 --> 00:11:11,500 Hace siete años, 112 00:11:12,340 --> 00:11:13,940 desconfiábamos unos de otros así. 113 00:11:26,660 --> 00:11:28,140 Un vaso que esta roto 114 00:11:29,580 --> 00:11:30,820 no se puede reparar. 115 00:11:33,300 --> 00:11:35,540 Como un corazón roto. 116 00:11:38,180 --> 00:11:40,300 Es hora de aceptar la verdad. 117 00:11:41,180 --> 00:11:42,060 Entiendo. 118 00:11:43,220 --> 00:11:45,140 ¿Quieres que terminemos así? 119 00:11:48,300 --> 00:11:49,460 Sí. 120 00:11:52,660 --> 00:11:53,740 Terminemos aquí. 121 00:12:06,660 --> 00:12:08,820 Te demostraré que no somos enemigos. 122 00:12:12,780 --> 00:12:14,060 No nos conocemos lo suficiente 123 00:12:14,940 --> 00:12:16,020 Entonces no confías en mí. 124 00:12:20,060 --> 00:12:20,940 ¿Qué estás haciendo? 125 00:12:21,700 --> 00:12:23,500 El mundo me obligó a ser malo. 126 00:12:24,580 --> 00:12:26,340 Espere y vea quién se hunde. 127 00:12:37,540 --> 00:12:41,060 El último informe sobre el caso del coche bomba lo confirma 128 00:12:41,140 --> 00:12:43,340 que el Sr. Carl Raman, el famoso empresario, 129 00:12:43,420 --> 00:12:46,780 es en realidad un miembro de la familia Kidakarn 130 00:12:46,860 --> 00:12:51,060 porque el Sr. Carl Raman se casó Sra. Saikhim Kidakarn, 131 00:12:51,140 --> 00:12:54,620 quien es la hija del Sr. Songseen Kidakarn, la víctima. 132 00:12:54,700 --> 00:12:57,740 La Sra. Saikhim ha dado una declaración. 133 00:12:57,820 --> 00:13:00,940 confirmando que la pareja todavía vive como marido y mujer, 134 00:13:01,020 --> 00:13:02,940 incluso el día del incidente, 135 00:13:03,020 --> 00:13:07,780 y que ella no cree su marido atacaría a su propio padre. 136 00:13:07,860 --> 00:13:11,940 El hecho de que la Sra. Saikhim se haya presentado como testigo en esta ocasión 137 00:13:12,020 --> 00:13:15,140 instó a la policía para destituir al Sr. Carl Raman 138 00:13:15,220 --> 00:13:18,500 de la lista de sospechosos. 139 00:13:18,580 --> 00:13:20,460 Sin embargo, la policía todavía cree 140 00:13:20,540 --> 00:13:23,340 el ataque podría estar motivado por conflictos entre empresas, 141 00:13:23,420 --> 00:13:26,340 y las autoridades buscarán para obtener más evidencia en el futuro. 142 00:13:27,140 --> 00:13:29,780 ¡Eso es una locura! ¿Todos se han vuelto locos? 143 00:13:31,460 --> 00:13:33,580 ¿Qué te poseyó? para darle una declaración? 144 00:13:35,540 --> 00:13:37,380 No creo que Kla lo haya hecho. 145 00:13:37,460 --> 00:13:40,420 ¿Tengo que morir? ¿Antes de que veas lo malvado que es? 146 00:13:41,820 --> 00:13:44,860 Pero no hay pruebas ¡Que Kla te atacó, papá! 147 00:13:44,940 --> 00:13:47,140 ¿Cómo puede la policía arrestarlo? 148 00:13:47,220 --> 00:13:49,260 ¿No es mi pierna prueba suficiente? 149 00:13:49,340 --> 00:13:51,820 ¿Cuánta prueba necesitas? antes de ver la verdad? 150 00:13:52,620 --> 00:13:54,540 -¡Me he divorciado de Kla! -¿Así que lo que? 151 00:13:55,220 --> 00:13:57,380 ¿Te hace más feliz? 152 00:13:57,460 --> 00:13:58,380 ¿Feliz? 153 00:13:59,420 --> 00:14:01,860 Tengo algo por lo que estar feliz, ¿verdad? 154 00:14:01,940 --> 00:14:03,660 ¿Quieres que sea una persona discapacitada? 155 00:14:03,740 --> 00:14:04,580 ¿Vale la pena? 156 00:14:04,660 --> 00:14:06,020 ¿Por qué debería ser feliz? ¡Dilo! 157 00:14:06,540 --> 00:14:08,900 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? ¿Estar cegado por el amor? 158 00:14:10,180 --> 00:14:12,020 Sólo la gente estúpida es tan descuidada. 159 00:14:12,100 --> 00:14:14,420 ¡Siempre piensan y hacen estupideces! 160 00:14:15,460 --> 00:14:18,300 Y Kla lo sabe perdiste la cabeza por culpa de él, 161 00:14:18,380 --> 00:14:19,580 ¡Así que él te controla! 162 00:14:19,660 --> 00:14:20,820 Espera y verás. 163 00:14:20,900 --> 00:14:23,260 El incidente de hoy lo hará aún más arrogante. 164 00:14:23,340 --> 00:14:24,860 ¡Seguirá persiguiéndome! 165 00:14:25,380 --> 00:14:27,260 Espera y verás cómo me destruyen. 166 00:14:27,340 --> 00:14:28,700 Te encanta, ¿no? 167 00:14:29,460 --> 00:14:32,260 Espera y mira qué pasa ¡Por lo que hiciste hoy! 168 00:14:33,300 --> 00:14:34,900 Ey. ¡Espera, papá! 169 00:14:34,980 --> 00:14:35,940 ¡Déjame en paz! 170 00:14:37,780 --> 00:14:38,700 ¡Déjame en paz! 171 00:14:39,220 --> 00:14:41,580 vete a perderte ¡Si te preocupas por él más que por mí! 172 00:14:41,660 --> 00:14:43,180 ¡Ve y quédate con él! ¡Ir! 173 00:14:45,780 --> 00:14:46,660 ¡Ir! 174 00:14:48,940 --> 00:14:51,860 ¡Déjame morir solo aquí! ¡No me dejes pensar ni un momento! 175 00:14:52,380 --> 00:14:55,900 Perdiste la cabeza por culpa de ese hombre. ¡Deja a tu padre aquí así! 176 00:15:13,860 --> 00:15:16,940 ¿Tengo que morir? ¿Antes de que veas lo malvado que es? 177 00:15:20,260 --> 00:15:23,820 Espera y verás cómo me destruyen. Te encanta, ¿no? 178 00:15:24,540 --> 00:15:27,420 Espera y mira qué pasa ¡Por lo que hiciste hoy! 179 00:15:30,980 --> 00:15:33,140 Te demostraré que no somos enemigos. 180 00:15:34,060 --> 00:15:37,300 No nos conocemos lo suficiente Entonces no confías en mí. 181 00:15:37,900 --> 00:15:40,260 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? ¿Estar cegado por el amor? 182 00:15:41,460 --> 00:15:43,380 Sólo la gente estúpida es tan descuidada. 183 00:15:43,900 --> 00:15:46,180 ¡Siempre piensan y hacen estupideces! 184 00:15:46,700 --> 00:15:49,700 Y Kla lo sabe perdiste la cabeza por culpa de él, 185 00:15:49,780 --> 00:15:50,820 ¡Así que él te controla! 186 00:15:50,900 --> 00:15:52,380 El mundo me obligó a ser malo. 187 00:15:54,060 --> 00:15:56,100 Espere y vea quién se hunde. 188 00:16:04,460 --> 00:16:06,820 Una vez que su divorcio sea definitivo, volverás a estar soltero. 189 00:16:06,900 --> 00:16:08,700 Bueno, ahora serás irresistible. 190 00:16:10,620 --> 00:16:12,500 Por favor cuide mis bienes por mí. 191 00:16:13,020 --> 00:16:14,780 Claro, me ocuparé de todo eso. 192 00:16:19,700 --> 00:16:20,740 Ey. 193 00:16:20,820 --> 00:16:23,980 Ahora que el escándalo es público, Los chismosos deben estar divirtiéndose muchísimo. 194 00:16:24,980 --> 00:16:26,220 Todos se acaban de enterar 195 00:16:26,300 --> 00:16:28,700 que Tanthai ha sido un adúltero todo este tiempo. 196 00:16:28,780 --> 00:16:29,620 Esperar. 197 00:16:30,820 --> 00:16:31,980 Dime una cosa. 198 00:16:32,060 --> 00:16:35,100 La abrazaste a propósito lastimar a alguien, ¿verdad? 199 00:16:37,220 --> 00:16:38,940 Carl firmó los papeles del divorcio. 200 00:16:39,660 --> 00:16:41,380 Aquí está el acuerdo de divorcio. 201 00:16:45,540 --> 00:16:49,340 Está bien. Deberíamos ocuparnos de esto lo antes posible. 202 00:16:50,020 --> 00:16:52,980 No estoy seguro si has leído toda la nota adjunta. 203 00:16:53,580 --> 00:16:55,540 Un endoso en el certificado de divorcio. 204 00:16:55,620 --> 00:16:58,500 carl te dio una parte de los bienes en concepto de pensión alimenticia. 205 00:16:59,460 --> 00:17:02,780 No importa. De todos modos, no quería hacer ninguna exigencia. 206 00:17:03,380 --> 00:17:06,420 simplemente estoy feliz que finalizó el divorcio. 207 00:17:09,140 --> 00:17:11,460 La junta ejecutiva está teniendo una reunión de emergencia. 208 00:17:11,540 --> 00:17:14,820 La reestructuración del equipo ejecutivo es en el orden del día especial. 209 00:17:15,340 --> 00:17:17,860 ¿Y nombrará al Sr. Carl? 210 00:17:19,660 --> 00:17:21,340 La mayor preocupación es 211 00:17:22,460 --> 00:17:26,700 el orden del día incluye una convocatoria para valorar El desempeño directivo anterior de papá. 212 00:17:27,780 --> 00:17:29,900 Los accionistas le obligarán a dimitir 213 00:17:30,700 --> 00:17:32,700 y hacerse responsable de los daños. 214 00:17:33,380 --> 00:17:35,180 Se harán cargo de nuestra empresa. 215 00:17:35,260 --> 00:17:37,580 Si el Sr. Visto todavía no puede caminar, 216 00:17:37,660 --> 00:17:40,340 afecta mucho la confianza de los accionistas. 217 00:17:43,500 --> 00:17:45,820 En tiempos tan inciertos, 218 00:17:45,900 --> 00:17:48,540 El señor Seen debe reparar su imagen. 219 00:17:48,620 --> 00:17:50,220 De lo contrario, 220 00:17:50,300 --> 00:17:52,060 debemos ponerte a cargo. 221 00:17:52,820 --> 00:17:56,460 Esa es la única manera Los Kidakarn pueden conservar el poder. 222 00:18:16,300 --> 00:18:17,140 Permítame. 223 00:18:19,900 --> 00:18:20,740 ¿Papá? 224 00:18:21,940 --> 00:18:23,740 La reunión de la junta directiva se acerca pronto. 225 00:18:23,820 --> 00:18:25,700 Deberías practicar caminar. 226 00:18:25,780 --> 00:18:27,900 Kaokla me va a echar, ¿verdad? 227 00:18:29,420 --> 00:18:30,980 He oído que está charlando con la junta directiva. 228 00:18:31,580 --> 00:18:32,980 Él no es el único problema. 229 00:18:33,060 --> 00:18:35,620 Cuando el proyecto de Tan perdió financiación, 230 00:18:36,180 --> 00:18:37,820 mucha gente estaba descontenta. 231 00:18:38,420 --> 00:18:40,100 Y nuestras acciones se están derrumbando, 232 00:18:40,180 --> 00:18:42,020 entonces la gente probablemente esté asustada. 233 00:18:42,100 --> 00:18:46,500 ¿No es porque rompiste con Tanthai? que el proyecto de la isla fracasó? 234 00:18:51,860 --> 00:18:54,180 Papá, ¿cómo piensas manejarlo? 235 00:18:54,260 --> 00:18:56,700 ¿Si la junta pone a Kaokla a cargo? 236 00:18:56,780 --> 00:18:58,860 No dejaré que esos perros se vuelvan contra mí. 237 00:18:58,940 --> 00:19:02,340 En cuanto a ti, no te equivoques y hazles saber lo que estamos haciendo nuevamente. 238 00:19:08,180 --> 00:19:10,300 solo te quiero para mejorar en ese momento. 239 00:19:10,940 --> 00:19:13,260 si todos ven que estás sano otra vez, 240 00:19:13,340 --> 00:19:15,660 tal vez algunos directores lo reconsideren. 241 00:19:18,460 --> 00:19:19,300 Toma, papá. 242 00:19:21,060 --> 00:19:22,820 Al menos lo sabremos ese día. 243 00:19:23,460 --> 00:19:25,700 que disfruta verme en este estado. 244 00:19:27,500 --> 00:19:29,980 debe haber un agente doble al que debemos matar. 245 00:19:55,180 --> 00:19:56,300 ¿Puedes levantarte? 246 00:20:27,820 --> 00:20:29,060 ¿Están todos presentes? 247 00:20:29,940 --> 00:20:31,180 Comencemos la reunión. 248 00:20:32,020 --> 00:20:33,340 Aún no tenemos quórum. 249 00:20:33,420 --> 00:20:34,300 Cinco minutos más. 250 00:20:35,300 --> 00:20:36,460 Los ausentes no tienen voz. 251 00:20:38,940 --> 00:20:41,020 ¿Qué? ¿Otra luz roja? 252 00:20:42,460 --> 00:20:45,260 Debido al caos de los últimos meses, 253 00:20:45,340 --> 00:20:48,060 la inversión se ha desacelerado, y se han vendido acciones. 254 00:20:48,140 --> 00:20:50,540 Y un director acaba de dimitir también. 255 00:20:51,140 --> 00:20:54,700 Por eso me muevo que designemos en su lugar al Sr. Carl Raman. 256 00:20:55,300 --> 00:20:57,500 ¿Hubo una renuncia? ¿Cuando? 257 00:20:57,580 --> 00:20:59,100 Lo avisaron esta mañana. 258 00:20:59,180 --> 00:21:02,460 Ahora necesitamos una resolución nombrar a otra persona en su lugar. 259 00:21:02,540 --> 00:21:05,300 Ya ha empezado. ¿Lograremos llegar a tiempo? 260 00:21:05,980 --> 00:21:07,700 Llámalos para decir que voy. 261 00:21:11,340 --> 00:21:12,620 Si Carl no aparece, 262 00:21:12,700 --> 00:21:14,900 Simplemente pospondremos esta votación, eso es todo. 263 00:21:16,780 --> 00:21:19,260 El señor Carl dice que está en camino, señor. 264 00:21:22,100 --> 00:21:24,500 Podemos votar sobre esto ahora. 265 00:21:24,580 --> 00:21:28,060 Todos a favor de nombrar al Sr. Carl, por favor levante la mano. 266 00:21:30,060 --> 00:21:31,500 Apoyo la moción. 267 00:21:40,700 --> 00:21:41,540 Yo también. 268 00:21:46,980 --> 00:21:49,980 Tenemos entonces cuatro votos a favor. 269 00:22:03,060 --> 00:22:05,340 Incluidos la Sra. Tubtim y el Sr. Kittipat, 270 00:22:05,420 --> 00:22:08,820 hay ahora seis votos a favor del Sr. Carl. 271 00:22:08,900 --> 00:22:11,980 Esperar. ¿Por qué votaste? después que todos los demás lo hicieron? 272 00:22:12,780 --> 00:22:16,060 ¿Te das cuenta del caos que traerá Carl? ¿Si le permitimos unirse a nosotros aquí? 273 00:22:16,660 --> 00:22:18,140 ¿Bien? 274 00:22:18,220 --> 00:22:19,500 ¿Se han presionado unos a otros? 275 00:22:49,380 --> 00:22:51,140 Conspiraste para eliminarme 276 00:22:51,220 --> 00:22:52,980 para reemplazarme con él? 277 00:22:54,100 --> 00:22:58,340 Nominamos a la Sra. Saikhim para reemplazarlo como director ejecutivo. 278 00:23:05,820 --> 00:23:07,340 Entonces, de hecho, fuiste tú 279 00:23:07,420 --> 00:23:09,780 ¿Quién conspiró con él para derrocarme? 280 00:23:10,980 --> 00:23:12,180 No, no lo hice. 281 00:23:13,780 --> 00:23:16,180 Simplemente admite que no tienes las habilidades. 282 00:23:18,180 --> 00:23:19,820 Tu mala gestión es obvia. 283 00:23:21,420 --> 00:23:22,420 ¡Jugaste sucio! 284 00:23:23,020 --> 00:23:26,700 Te dejaremos seguir como director. Eso es más cortesía de la que mereces. 285 00:23:27,460 --> 00:23:29,180 Si no jugaran sucio juntos, 286 00:23:29,260 --> 00:23:30,540 ¡Nadie podría vencerme! 287 00:23:32,540 --> 00:23:37,620 ¿Cómo puedes decir que estamos jugando sucio? cuando Saikhim posee más del 40% de nuestras acciones? 288 00:23:37,700 --> 00:23:39,620 Tiene sentido que ella sea ejecutiva. 289 00:23:39,700 --> 00:23:40,780 ¿Cuarenta? ¿Cómo? 290 00:23:42,340 --> 00:23:44,780 Todo el mundo sabe que Saikhim y yo estábamos casados. 291 00:23:45,860 --> 00:23:48,140 Dividimos nuestra propiedad recientemente. 292 00:23:48,860 --> 00:23:52,940 Le di a Saikhim todas mis acciones. en Kidakarn Group como pensión alimenticia. 293 00:23:53,020 --> 00:23:55,260 Por supuesto, eso equivale al 40%. 294 00:23:55,340 --> 00:23:57,740 Una vez registrada la transferencia de acciones, 295 00:23:57,820 --> 00:23:59,860 lo anunciaré en la junta de accionistas. 296 00:24:00,740 --> 00:24:02,060 Me gustaría proponer una moción. 297 00:24:02,140 --> 00:24:07,420 ¿Quién vota para que Saikhim se convierta en director ejecutivo? en lugar del Sr. Songseen, ¿quién fue destituido? 298 00:24:20,620 --> 00:24:23,260 Es casi unánime, Aparte de la objeción de tu padre. 299 00:24:28,260 --> 00:24:29,940 ¡Estás ayudándolo e instigándolo! 300 00:24:30,020 --> 00:24:32,220 ¡Él te derribará con él! 301 00:24:34,340 --> 00:24:35,620 les mostraré a todos 302 00:24:35,700 --> 00:24:38,380 que pusiste esa bomba para causar el caos. 303 00:24:38,460 --> 00:24:39,540 Y eres tu 304 00:24:40,060 --> 00:24:42,620 quien manipuló las acciones ¡Para apoderarse de esta empresa! 305 00:24:43,140 --> 00:24:44,180 Recuerda esto. 306 00:24:45,740 --> 00:24:46,780 todos ustedes 307 00:24:47,660 --> 00:24:49,660 Dejar entrar a un ladrón en nuestra casa. 308 00:24:50,180 --> 00:24:51,980 Si eso no es estupidez, ¿qué lo es? 309 00:24:52,500 --> 00:24:53,580 ¡Eres el más estúpido! 310 00:24:54,100 --> 00:24:55,300 -Papá-- -¡No lo hagas! 311 00:24:56,220 --> 00:24:57,660 Eres estúpido. No actúes inteligentemente. 312 00:24:58,260 --> 00:24:59,140 Recuerda esto. 313 00:24:59,220 --> 00:25:01,740 voy a recuperar todo ¡Construí con mis propias manos! 314 00:25:04,700 --> 00:25:07,740 Concluyamos esta reunión por hoy. Gracias a todos. 315 00:25:32,780 --> 00:25:34,100 Tu herida falsa 316 00:25:34,180 --> 00:25:36,420 puede haber llamado la atención de Khim, 317 00:25:36,500 --> 00:25:39,540 pero también dañó la confianza de los inversores. 318 00:25:39,620 --> 00:25:42,460 Antes de llamar traidor a alguien, intenta culparte a ti mismo. 319 00:25:45,460 --> 00:25:47,020 Eres tú quien engañó a todos. 320 00:25:47,540 --> 00:25:50,100 Nos rompiste con tu triste historia. 321 00:25:50,740 --> 00:25:52,580 Ahora, haré que peleéis entre vosotros. 322 00:25:52,660 --> 00:25:54,780 Entonces Khim sabrá que en el fondo, 323 00:25:54,860 --> 00:25:56,140 su papá nunca la amó. 324 00:25:57,900 --> 00:25:59,180 No actúes tan inteligentemente. 325 00:25:59,260 --> 00:26:00,860 ¡Aún no ha terminado! 326 00:26:00,940 --> 00:26:03,140 ¡Khim ya perdió la fe en ti! 327 00:26:04,820 --> 00:26:06,620 ¿Todavía puedes mirarla? 328 00:26:08,940 --> 00:26:11,700 ¡Deja de culparla por tus fracasos! 329 00:26:12,740 --> 00:26:14,380 Sólo porque el amor te decepcionó, 330 00:26:14,460 --> 00:26:17,060 No dejarías que Khim amara a nadie. aparte de ti mismo. 331 00:26:17,740 --> 00:26:20,660 Nunca la protegiste, ¡Y sigues lastimándola peor! 332 00:26:21,180 --> 00:26:23,420 ¡No puedes hacerle pagar por tus fracasos! 333 00:26:24,380 --> 00:26:26,140 ¡No te atrevas a predicarme! 334 00:26:26,660 --> 00:26:27,500 No estoy predicando. 335 00:26:27,580 --> 00:26:30,140 humillaste a tu hija en esta reunión de hoy. 336 00:26:30,660 --> 00:26:32,460 ¡Se nota que eres un padre terrible! 337 00:26:32,540 --> 00:26:34,060 ¿Y eres tan bueno? 338 00:26:34,140 --> 00:26:35,100 -¿Eres? -¡Papá! 339 00:26:35,180 --> 00:26:38,020 ¡Al menos estoy feliz por su éxito! 340 00:26:38,620 --> 00:26:40,620 Si soy su trampolín, 341 00:26:40,700 --> 00:26:42,820 ¡Me alegro de que ella me pise para triunfar! 342 00:26:53,940 --> 00:26:58,140 Criaste a Saikhim así... tener miedo de confiar en las personas que ama. 343 00:26:59,340 --> 00:27:00,820 No estoy aquí para tomar tu dinero 344 00:27:00,900 --> 00:27:02,420 pero para que la compenses. 345 00:27:08,260 --> 00:27:10,660 ¿Te atreves a amarla? ¿Más de lo que te amas a ti mismo? 346 00:27:53,420 --> 00:27:55,900 Compartir papeles de transferencia. Tómelos. 347 00:28:29,540 --> 00:28:30,500 Te dije. 348 00:28:31,060 --> 00:28:32,380 Puedo mostrarte la verdad. 349 00:28:38,060 --> 00:28:38,900 ¿Qué es? 350 00:28:47,660 --> 00:28:50,820 La cámara CCTV que consiguió Imágenes de los atacantes del coche del señor Sansern. 351 00:28:51,620 --> 00:28:52,620 no es el del hotel 352 00:28:53,140 --> 00:28:54,660 sino la cámara para salpicadero de otra persona. 353 00:28:55,380 --> 00:28:58,220 Alguien quería representar una amenaza. para manipular las acciones. 354 00:28:58,300 --> 00:29:00,900 ¿Quién lo hizo y quién los envió? 355 00:29:01,660 --> 00:29:03,140 Eso es para que usted lo descubra. 356 00:29:04,780 --> 00:29:06,180 Todas las pruebas están ahí. 357 00:29:07,460 --> 00:29:08,940 baile y su mamá 358 00:29:10,340 --> 00:29:11,700 están detrás de esto también, ¿verdad? 359 00:29:11,780 --> 00:29:13,460 Debe querer vengarse de ustedes. 360 00:29:14,100 --> 00:29:15,460 Sucede… 361 00:29:17,540 --> 00:29:19,820 que conozco uno de los secretos de tu familia. 362 00:29:28,780 --> 00:29:31,540 Alguien filtró las fotos de tu mamá. a propósito para arruinarla 363 00:29:32,220 --> 00:29:34,020 y para entrar en su familia. 364 00:29:35,700 --> 00:29:38,140 Tu papá fue bastante tonto caer en ese truco. 365 00:29:46,860 --> 00:29:48,420 ¿Esa era mi tía? 366 00:29:49,420 --> 00:29:53,060 Tu papá nunca aprendió nada mejor. Sigue cometiendo los mismos errores. 367 00:29:54,100 --> 00:29:58,380 Tu tía vendió sus acciones de la empresa. Porque ella es una traidora experimentada. 368 00:29:58,980 --> 00:30:00,660 No te culpo por no confiar en mí. 369 00:30:00,740 --> 00:30:02,660 Creciste con esta gente. 370 00:30:03,260 --> 00:30:05,780 Entonces me hiciste pelear con papá así. 371 00:30:10,580 --> 00:30:13,420 Para que supieras que soy honesto contigo. 372 00:30:14,300 --> 00:30:16,700 Sólo querías ver cómo arruinaban a papá. 373 00:30:18,220 --> 00:30:20,860 Fingió su lesión para ponernos unos contra otros. 374 00:30:20,940 --> 00:30:22,100 Él es el traidor. 375 00:30:22,660 --> 00:30:24,340 Si quieres protegerme, 376 00:30:26,060 --> 00:30:27,820 debe haber mejores maneras. 377 00:30:28,900 --> 00:30:30,100 No importa lo malo que sea, 378 00:30:30,620 --> 00:30:32,460 si odias a papá, 379 00:30:33,740 --> 00:30:35,300 Todavía no podemos permanecer juntos. 380 00:30:36,620 --> 00:30:38,660 Si empezamos con el pie izquierdo, 381 00:30:38,740 --> 00:30:41,660 Supongo que mantendremos cometiendo errores para siempre. 382 00:30:42,700 --> 00:30:44,860 Incluso si reviviésemos hoy dentro de siete años, 383 00:30:46,300 --> 00:30:48,420 todavía nos odiaríamos debido a esto. 384 00:31:01,220 --> 00:31:02,540 ¿Entonces tu mente no está abierta? 385 00:31:05,340 --> 00:31:07,540 No me dejas ¿Probarme más? 386 00:31:22,060 --> 00:31:23,180 ¿Me odias ahora? 387 00:32:57,180 --> 00:32:59,460 Ya que ahora somos solo tú y yo, 388 00:33:00,580 --> 00:33:02,900 Volvamos a Estados Unidos, cariño. 389 00:33:02,980 --> 00:33:06,020 ¿Por qué deberíamos halagar a alguien? ¿Quién no nos aprecia? 390 00:33:27,660 --> 00:33:28,620 Kaokla. 391 00:33:33,060 --> 00:33:36,860 ¡Te dije que te ocuparas de ello! ¿Cómo podría alguien rastrearlo hasta mí? 392 00:33:37,460 --> 00:33:39,580 Dijiste que ya no había CCTV. 393 00:33:40,180 --> 00:33:42,180 Con tantas pruebas, está perdida. 394 00:33:42,260 --> 00:33:45,860 Derribadla con esa cámara. No seré acusado solo. 395 00:33:47,820 --> 00:33:48,940 ¡Idiota! 396 00:33:52,020 --> 00:33:53,660 ¡Maldita sea! ¡Estúpido! 397 00:33:58,300 --> 00:34:00,700 ¡Nate! ¿Ves esto? 398 00:34:00,780 --> 00:34:01,700 ¡Míralo! 399 00:34:02,220 --> 00:34:07,300 Él no nació para ayudarnos. ¡Nació para lastimarme a mí y a nuestra familia! 400 00:34:07,380 --> 00:34:08,940 ¡Despertar! 401 00:34:09,020 --> 00:34:12,260 ¿Todavía quieres quedarte con él, Nate? 402 00:34:43,180 --> 00:34:44,020 Kla. 403 00:34:45,260 --> 00:34:47,060 Encontraron nuestro error. 404 00:34:47,140 --> 00:34:49,860 Asia está sobre nosotros. Ella está huyendo con su hijo. 405 00:34:51,500 --> 00:34:52,900 Kla, ¿qué debemos hacer? 406 00:34:52,980 --> 00:34:55,420 No podemos dejarles salirse con la suya sin consecuencias. 407 00:34:58,460 --> 00:34:59,700 HOSPITAL INTRARAT 408 00:35:01,140 --> 00:35:03,540 Hermano, se llevarán a Nate. ¡pero no sé dónde! 409 00:35:06,660 --> 00:35:07,860 ¿Adónde vas? 410 00:35:09,060 --> 00:35:11,340 Estoy haciendo esto por la seguridad de mi hijo. 411 00:35:11,420 --> 00:35:13,220 Planeaste acabar con su vida. 412 00:35:14,500 --> 00:35:16,220 ¿Te atreves a hablar de su seguridad? 413 00:35:18,420 --> 00:35:21,180 Te ordeno que te quedes aquí. No lleves a Nate a ninguna parte. 414 00:35:22,020 --> 00:35:22,860 Si huyes, 415 00:35:22,940 --> 00:35:25,700 Le daré a la policía todas las pruebas que tengo. 416 00:35:27,220 --> 00:35:28,540 ¿Cómo puedo confiar en ti? 417 00:35:28,620 --> 00:35:31,220 Si sigues acosándome o ir tras mi gente, 418 00:35:31,300 --> 00:35:33,140 ya sea Saikhim o Nate, 419 00:35:33,780 --> 00:35:36,220 estar preparado para pagar por tus errores en prisión. 420 00:35:41,380 --> 00:35:43,540 Estos dos videos son del bombardeo. 421 00:35:43,620 --> 00:35:46,100 El otro vídeo es desde el día de su accidente. 422 00:35:46,700 --> 00:35:48,420 Los mismos sospechosos están en estos dos. 423 00:35:48,940 --> 00:35:52,740 Entonces eso significa Mi atacante no era la Sra. Claire. 424 00:35:55,460 --> 00:35:57,460 Si alguien manipuló su coche, 425 00:35:57,540 --> 00:35:59,460 No pudo haber sido un accidente. 426 00:36:00,980 --> 00:36:02,980 ¿Kaokla dijo más sobre los sospechosos? 427 00:36:04,460 --> 00:36:05,700 el solo dijo 428 00:36:05,780 --> 00:36:09,300 que el atentado podría estar relacionado a la manipulación de acciones. 429 00:36:09,380 --> 00:36:11,140 ¿Manipulación de acciones? 430 00:36:12,060 --> 00:36:13,820 Aparte de su exmarido Kaokla, 431 00:36:13,900 --> 00:36:17,140 ¿Quién más puede ganar si te lastimas? 432 00:36:18,620 --> 00:36:19,500 ¿Sra. Khim? 433 00:36:20,540 --> 00:36:21,980 ¿Qué pasa si 434 00:36:23,180 --> 00:36:24,820 ¿Era la madre adoptiva de Kaokla? 435 00:36:26,940 --> 00:36:28,020 ¿Señora Asia? 436 00:36:28,700 --> 00:36:30,300 Como es su hijo adoptivo, 437 00:36:30,380 --> 00:36:31,980 su y tu divorcio 438 00:36:32,900 --> 00:36:36,140 podría tener un impacto sobre los negocios y bienes de su familia. 439 00:36:36,220 --> 00:36:38,260 Podría ser posible 440 00:36:39,260 --> 00:36:43,340 que Madame Asia quería deshacerse de ti por tu propiedad? 441 00:36:46,500 --> 00:36:49,100 Si estas diciendo esa mujer estaba detrás de todo, 442 00:36:49,620 --> 00:36:50,700 No me sorprende. 443 00:36:52,220 --> 00:36:53,980 ¿Qué has oído sobre ella? 444 00:36:54,060 --> 00:36:56,340 Ella trató de mantener todas las demás mujeres lejos de carl 445 00:36:56,420 --> 00:36:58,420 para que no tuviera a nadie más que a ella. 446 00:36:59,020 --> 00:37:01,020 Desde que eras su esposa, 447 00:37:01,100 --> 00:37:03,380 Ella quería deshacerse de ti aún más. 448 00:37:07,900 --> 00:37:09,700 Aunque ella es su madre adoptiva, 449 00:37:10,940 --> 00:37:13,380 ella no lo ve como el hijo de su marido. 450 00:37:14,660 --> 00:37:17,980 ella siempre esta celosa y posesivo con Carl. 451 00:37:19,180 --> 00:37:22,140 Se podría decir que mantuvo a Carl como parte de su harén de hombres. 452 00:37:22,660 --> 00:37:25,780 Ella nos convirtió a ti y a mí unos contra otros también. 453 00:37:26,380 --> 00:37:30,100 Me preocupa si podrás tratar con una persona desagradable como ella. 454 00:37:30,940 --> 00:37:33,380 Cuanto más intentaba Carl escapar, 455 00:37:33,460 --> 00:37:36,900 cuanto más se obsesionaba, y ella no le dejaría empezar una nueva vida. 456 00:37:37,860 --> 00:37:40,740 Así que si estás diciendo ella causó el accidente, 457 00:37:41,780 --> 00:37:43,220 no me sorprende en absoluto 458 00:37:44,620 --> 00:37:46,780 porque a ella le encantaría para que nos odiemos unos a otros. 459 00:37:48,180 --> 00:37:50,020 Por favor tenga cuidado. 460 00:37:51,500 --> 00:37:55,860 Estoy seguro de que ella no le dio a Carl una nueva vida. sólo para poder pertenecer a otra persona. 461 00:38:01,740 --> 00:38:03,940 kla te quiere para comprobar el alojamiento para mañana. 462 00:38:04,020 --> 00:38:06,220 Agrega los buenos al sistema de inmediato. 463 00:38:06,300 --> 00:38:09,940 Y por favor envíe información actualizada. sobre el alojamiento aquí a nuestro equipo allí. 464 00:38:10,020 --> 00:38:11,820 Seguro. Ningún problema. 465 00:38:11,900 --> 00:38:12,740 Excelente. 466 00:38:17,220 --> 00:38:18,220 -¿Qué? -Ven aquí. 467 00:38:21,860 --> 00:38:23,540 ¿Parece que estará bien? 468 00:38:25,740 --> 00:38:27,180 ¡Vamos! 469 00:38:27,740 --> 00:38:29,100 ¡Dios! ¡No sabes nada! 470 00:38:29,700 --> 00:38:32,100 Llévate esto por si lo necesitas. 471 00:38:35,060 --> 00:38:37,260 ¡Dios mío! 472 00:38:37,340 --> 00:38:39,220 ¿Quieres vigilarnos en todo momento? 473 00:38:39,300 --> 00:38:41,980 Lo que sea. ¡Eres ridículo! Dame eso. Ponlo aquí. 474 00:38:43,220 --> 00:38:45,500 Es para monitorear el comportamiento. 475 00:38:45,580 --> 00:38:47,340 Si la cámara está apagada, 476 00:38:47,420 --> 00:38:50,900 eso significa que te estás portando mal, 477 00:38:50,980 --> 00:38:53,380 Así que no lo apagues, ¿vale? 478 00:38:54,020 --> 00:38:56,220 Si voy a ser tu alguien especial, 479 00:38:56,300 --> 00:38:58,740 Te estaré observando en mi teléfono. 480 00:38:58,820 --> 00:38:59,700 ¿Entiendo? 481 00:38:59,780 --> 00:39:02,060 Sí, señora. Entiendo. 482 00:39:05,460 --> 00:39:06,300 Hola, Khem. 483 00:39:06,380 --> 00:39:07,220 ¿Sí, hermano? 484 00:39:11,060 --> 00:39:12,260 Cuida bien de Nate. 485 00:39:12,340 --> 00:39:15,540 No dejes que esa mujer se le acerque hasta que arresten al verdadero culpable. 486 00:39:15,620 --> 00:39:18,740 Recuerda el prototipo del lector de movimientos oculares que hice para Nate? 487 00:39:19,900 --> 00:39:21,060 No importa a donde vaya, 488 00:39:21,140 --> 00:39:24,820 si Nate mueve su cuerpo, abre los ojos o reacciona de cualquier manera, 489 00:39:25,340 --> 00:39:28,060 dale el lector, y te responderé enseguida. 490 00:39:28,860 --> 00:39:30,020 Está bien, hermano. 491 00:39:30,540 --> 00:39:31,380 Ey. 492 00:39:32,420 --> 00:39:33,780 ¿De verdad vas a ir? 493 00:39:34,420 --> 00:39:36,140 Mantenerse alejado podría doler menos. 494 00:39:37,980 --> 00:39:40,340 Khim se habrá ocupado con todo este caos a su debido tiempo. 495 00:40:21,140 --> 00:40:22,420 KAOKLA 496 00:40:31,140 --> 00:40:31,980 Recógelo. 497 00:40:40,820 --> 00:40:47,140 Bienvenido al servicio de correo de voz. Por favor deje su mensaje después del tono. 498 00:40:57,300 --> 00:40:59,860 Te ordeno que te quedes aquí. No lleves a Nate a ninguna parte. 499 00:41:00,660 --> 00:41:04,260 Si huyes, Le daré a la policía todas las pruebas que tengo. 500 00:41:23,460 --> 00:41:24,820 Si detengo a Carl, 501 00:41:25,340 --> 00:41:27,740 Seremos destrozados para siempre. 502 00:42:55,180 --> 00:42:57,260 …SOCIEDAD LIMITADA 503 00:43:43,340 --> 00:43:44,380 ¿Adónde fue Nate? 504 00:43:44,460 --> 00:43:47,180 Alguien llamó para decir El señor Carl accedió a dejarle mudarse al extranjero. 505 00:43:47,900 --> 00:43:49,060 ¿Nuestro Kla? 506 00:43:54,020 --> 00:43:55,740 ¿Y hace mucho que se fue? 507 00:43:55,820 --> 00:43:56,740 Simplemente estaba conmovido. 508 00:44:11,540 --> 00:44:12,380 ¡Ey! 509 00:44:13,820 --> 00:44:14,700 ¿Adónde va Nate? 510 00:44:15,220 --> 00:44:16,780 Primero debo llamar al Sr. Carl. 511 00:44:17,780 --> 00:44:18,740 Entonces entra. 512 00:44:19,500 --> 00:44:20,340 Entra. 513 00:44:48,580 --> 00:44:49,420 Nate. 514 00:44:51,060 --> 00:44:52,020 ¿Puedes oírme? 515 00:44:53,420 --> 00:44:54,940 Nos vamos al aeropuerto. 516 00:44:57,940 --> 00:44:59,060 Si puedes oírme, 517 00:44:59,900 --> 00:45:03,580 abre los ojos y hablame, y te mostraré algo. 518 00:45:06,180 --> 00:45:07,540 ¿Siempre duerme así? 519 00:45:08,340 --> 00:45:10,380 ¿Estás seguro de que no hay problema? 520 00:45:13,340 --> 00:45:14,860 Su presión arterial es normal. 521 00:45:18,180 --> 00:45:19,300 ¿Es por los medicamentos? 522 00:45:24,060 --> 00:45:26,340 La ambulancia se averió. Iré a comprobarlo. 523 00:45:28,180 --> 00:45:29,380 ¿Por qué estamos en esta ruta? 524 00:45:29,460 --> 00:45:30,900 Intenté evitar el tráfico 525 00:45:30,980 --> 00:45:32,900 para que ustedes dos no perdieran su vuelo. 526 00:45:43,300 --> 00:45:44,140 DISPOSITIVO NO ENCONTRADO 527 00:45:44,220 --> 00:45:45,060 ¿Qué? 528 00:45:46,500 --> 00:45:48,460 ¿Qué está haciendo? ¿Por qué está apagada la cámara? 529 00:46:00,300 --> 00:46:01,140 ¡Vamos! 530 00:46:02,220 --> 00:46:04,020 La cámara está apagada y no contesta. 531 00:46:05,380 --> 00:46:06,420 ¿A dónde fue? 532 00:46:07,780 --> 00:46:09,020 ¿Khem es inalcanzable? 533 00:46:09,100 --> 00:46:11,860 Sí. Sigue molestándome así. 534 00:46:13,340 --> 00:46:14,220 ¿Nos vamos? 535 00:46:14,300 --> 00:46:15,140 Vamos. 536 00:46:19,900 --> 00:46:22,820 Me gustaría que todos reconsideraran la resolución de la última reunión. 537 00:46:33,460 --> 00:46:34,380 ¿Cómo estás? 538 00:46:36,260 --> 00:46:37,100 ¡Casi terminado! 539 00:46:38,180 --> 00:46:39,140 Un momento. 540 00:46:49,140 --> 00:46:50,660 ¿Qué estás haciendo? 541 00:46:51,260 --> 00:46:52,980 ¿Qué estás haciendo? ¿Bien? 542 00:46:53,500 --> 00:46:54,740 ¿Estás intentando matarlo? 543 00:46:54,820 --> 00:46:55,940 ¿Quién te envió? 544 00:46:58,780 --> 00:47:00,100 ¿Qué estás haciendo? 545 00:47:02,220 --> 00:47:03,740 ¡Dime para qué es la inyección! 546 00:47:03,820 --> 00:47:04,780 ¡Le ayuda a dormir! 547 00:47:04,860 --> 00:47:06,500 ¿Dormir? ¿O le ayuda a morir? 548 00:47:09,780 --> 00:47:10,940 ¡Nate! 549 00:47:18,140 --> 00:47:19,420 ¿Qué está haciendo? 550 00:47:19,500 --> 00:47:21,300 No ha contestado desde hace mucho tiempo. 551 00:47:23,460 --> 00:47:24,500 ¡Nate, despierta! 552 00:47:25,100 --> 00:47:26,420 -¡No te vayas a dormir! -¡Ey! 553 00:47:28,780 --> 00:47:30,140 ¡Volcar! ¡Apurarse! 554 00:47:30,220 --> 00:47:31,700 ¡Dije, detente! ¡Volcar! 555 00:47:34,020 --> 00:47:34,940 ¡Deténgase ahora! 556 00:47:35,460 --> 00:47:36,780 -¡Vamos! -¡Detente ahora mismo! 557 00:47:38,860 --> 00:47:39,700 ¡Ey! 558 00:47:49,900 --> 00:47:51,660 NO CONECTADO 559 00:47:53,620 --> 00:47:55,660 ¿Dónde está él? La cámara también está apagada. 560 00:48:10,580 --> 00:48:11,900 ¡Ey! 561 00:48:19,420 --> 00:48:20,700 ¡Hermano, se está escapando! 562 00:48:43,060 --> 00:48:45,500 ¡No lastimes a Nate! ¡Déjalo ir! 563 00:48:45,580 --> 00:48:46,900 ¡Maldita sea! ¡Déjalo ir! 564 00:48:47,420 --> 00:48:48,260 ¡Déjalo ir! 565 00:49:04,660 --> 00:49:05,660 Un momento. 566 00:49:18,420 --> 00:49:19,260 tango, 567 00:49:20,620 --> 00:49:21,900 ¿Realmente estás renunciando? 568 00:49:23,140 --> 00:49:23,980 ¡Apurarse! 569 00:49:39,740 --> 00:49:43,700 Kla, Khem no encendió la cámara tipo bolígrafo, pero está grabando audio por accidente. 570 00:49:47,300 --> 00:49:49,140 No te lleves a Nate. 571 00:49:49,780 --> 00:49:51,020 ¡Mira cómo está! 572 00:49:52,060 --> 00:49:53,300 No lastimes a Nate. 573 00:49:54,980 --> 00:49:55,820 ¡Ven aquí! 574 00:50:00,500 --> 00:50:02,700 el todavia esta vivo pero probablemente no lo logrará. 575 00:50:02,780 --> 00:50:03,620 ¿Sigue vivo? 576 00:50:04,220 --> 00:50:05,820 ¡Entonces dejaremos a los bastardos aquí! 577 00:50:07,300 --> 00:50:08,740 ¿Qué les pasa a esos dos? 578 00:50:17,220 --> 00:50:18,060 Nate. 579 00:50:18,700 --> 00:50:19,540 ¡Irse! 580 00:50:21,220 --> 00:50:22,980 ¿Quién sabe cuál morirá primero? 581 00:50:37,580 --> 00:50:39,620 Se lo buscó él mismo. 582 00:50:39,700 --> 00:50:41,060 No puedo evitar eso. 583 00:51:08,100 --> 00:51:09,820 Así debemos decir adiós. 584 00:51:10,460 --> 00:51:12,660 Porque tú me traicionaste primero, cariño. 585 00:51:15,620 --> 00:51:18,300 Quieres nuestra familia ¿Ser solo ustedes dos? 586 00:51:18,820 --> 00:51:22,140 Entonces deja que Carl asume la responsabilidad de tu vida. 587 00:51:25,580 --> 00:51:28,820 Mantente fuerte, Nate. Tienes que superarlo. 588 00:51:28,900 --> 00:51:33,660 No debes causarle problemas a Kla. 589 00:51:34,260 --> 00:51:35,180 Ayuda. 590 00:51:36,420 --> 00:51:38,500 ¿Hay alguien aquí? 591 00:51:39,300 --> 00:51:40,540 ¡Ayuda! 592 00:51:42,260 --> 00:51:44,820 Comprueba el servidor para ver desde donde Khem inició sesión por última vez. 593 00:51:44,900 --> 00:51:47,140 Haz que encuentren Coordenadas de Khem y Nate. 594 00:52:06,860 --> 00:52:07,700 Kla. 595 00:52:11,900 --> 00:52:14,940 Hemos recibido informes secuestraste a un paciente del hospital. 596 00:52:15,020 --> 00:52:18,260 Así que cuéntanos donde llevó a su hermano, Sr. Carl. 597 00:52:59,460 --> 00:53:01,820 Kla, el abogado está en camino. 598 00:53:02,500 --> 00:53:06,300 Encuentra las últimas coordenadas de Khem lo antes posible. Cuanto antes lo sepamos, más seguros estarán. 599 00:53:07,980 --> 00:53:10,700 Esperar. No olvides mostrarles Grabación de audio de Khem. 600 00:53:16,420 --> 00:53:19,020 Entonces tu hermano pequeño ¿Y el hermano mayor desaparecieron? 601 00:53:19,100 --> 00:53:22,460 Sí, me iba al extranjero, así que le pregunté. para cuidar de mi hermano mayor. 602 00:53:24,020 --> 00:53:25,380 ¿Por qué acosaste a su familia? 603 00:53:29,500 --> 00:53:30,900 Yo no envié eso. 604 00:53:30,980 --> 00:53:33,580 Pero dice que le preguntaste. para convertirte en el director ejecutivo, 605 00:53:33,660 --> 00:53:35,740 y a cambio, Le devolverías a tu hermano. 606 00:53:35,820 --> 00:53:38,060 ¿Entonces tomó al paciente como rehén? 607 00:53:38,140 --> 00:53:40,260 Ella es quien se llevó a Nate y Khem. 608 00:53:40,340 --> 00:53:41,940 ¡Y hizo que pareciera que lo hice yo! 609 00:53:42,020 --> 00:53:43,580 Están en peligro. 610 00:53:44,100 --> 00:53:46,660 Si lo hiciera, ¿por qué lastimaría a Khem? 611 00:53:47,340 --> 00:53:49,620 Escuchaste la grabación. Mi familia resultó herida. 612 00:53:49,700 --> 00:53:52,260 Los ocupantes de la ambulancia los secuestraron. 613 00:53:52,340 --> 00:53:54,860 ¿Cómo puedo decir ¿Si esta grabación de audio es genuina? 614 00:53:54,940 --> 00:53:55,780 Bueno-- 615 00:53:57,060 --> 00:53:59,820 Hemos encontrado al rehén. Lo dejaron al lado de una carretera. 616 00:53:59,900 --> 00:54:02,780 Está en coma. La otra persona no ha sido encontrada. 617 00:54:02,860 --> 00:54:03,700 Nate. 618 00:54:04,620 --> 00:54:05,540 Necesito ver a Nate. 619 00:54:08,180 --> 00:54:09,900 ¡Dije que necesito ver a Nate! 620 00:54:12,980 --> 00:54:15,300 ¡Nate! 621 00:54:22,940 --> 00:54:24,540 Disculpe. No puedes entrar. 622 00:54:27,860 --> 00:54:29,300 Lo siento mucho. 623 00:55:00,540 --> 00:55:04,380 Prometo que lo visitaré contigo. Esto me recuerda que debo esperarte. 624 00:55:04,460 --> 00:55:06,420 Así que no te rindas, Nate. 625 00:55:07,580 --> 00:55:09,500 Volveré para ver si cumples tu palabra. 626 00:55:16,980 --> 00:55:18,620 Adiós, Nat. 627 00:55:41,340 --> 00:55:44,580 El Sr. Prom y su mamá tenían la intención de vender. sus acciones a Asia hasta ahora. 628 00:55:44,660 --> 00:55:49,180 Creo que Kaokla lo sabía, así que se le adelantó. y compró sus acciones para ti. 629 00:55:49,900 --> 00:55:52,620 tal vez lo hizo luchar contra Asia para protegernos 630 00:55:52,700 --> 00:55:55,340 y no vengarse del Sr. Visto como supusimos. 631 00:56:12,820 --> 00:56:13,660 ¡Gloi! 632 00:56:14,780 --> 00:56:15,620 ¿Qué pasó? 633 00:56:16,500 --> 00:56:18,380 Kla ha sido arrestada por intento de asesinato. 634 00:56:19,020 --> 00:56:19,980 ¿Asesinato? 635 00:56:20,940 --> 00:56:23,100 Ey. ¿Kla sigue en Tailandia? 636 00:56:23,900 --> 00:56:25,500 ¿Puede entrar la familia del Sr. Carl? 637 00:56:30,300 --> 00:56:31,380 ¿Alguna vez has visto esta droga? 638 00:56:33,060 --> 00:56:33,900 No, nunca. 639 00:56:34,700 --> 00:56:36,980 Lo encontramos en un cajón. en el escritorio del Sr. Carl. 640 00:56:37,060 --> 00:56:40,060 Es una inyección para sacrificar a los pacientes. o ejecutar a los condenados. 641 00:56:40,140 --> 00:56:41,900 Estamos recopilando esto como evidencia. 642 00:56:41,980 --> 00:56:43,420 ¿Por qué tendría eso? 643 00:56:43,500 --> 00:56:44,700 No lo acuses simplemente. 644 00:56:44,780 --> 00:56:47,100 Y se iba del país, ¿no? 645 00:57:38,820 --> 00:57:41,420 Hemos encontrado un artículo de interés. en este caso de asesinato. 646 00:57:41,500 --> 00:57:42,780 eres un sospechoso 647 00:57:42,860 --> 00:57:46,060 en el asesinato premeditado de tu medio hermano. 648 00:57:46,140 --> 00:57:48,300 Le tomaremos declaración en la comisaría. 649 00:57:51,260 --> 00:57:53,740 Encuentra a Khem rápidamente y trae al abogado. 650 00:58:13,700 --> 00:58:14,820 Esperar. 651 00:58:19,820 --> 00:58:20,740 No te vayas todavía. 652 00:58:24,860 --> 00:58:28,500 Si no lo hiciste, ¿Por qué no me miras a los ojos? 653 00:58:29,620 --> 00:58:31,620 Porque sé que no soy digno de ti. 654 00:58:32,460 --> 00:58:35,780 Si eres inocente, dilo. 655 00:58:35,860 --> 00:58:39,020 Si lo dije, ¿Podrías soportar amarme de nuevo? 656 00:58:43,620 --> 00:58:45,100 Sé quién lo hizo. 657 00:58:46,860 --> 00:58:48,140 Esto también se trata de nosotros, ¿verdad? 658 00:58:50,100 --> 00:58:51,820 No te rindas 659 00:58:51,900 --> 00:58:53,940 no mueras y no te lastimes 660 00:58:54,740 --> 00:58:56,820 hasta que me expliques todo. 661 00:58:57,740 --> 00:59:00,140 Si quieres volver a ser una familia... 662 00:59:03,300 --> 00:59:05,060 Nunca sueltes mi mano. 663 00:59:05,740 --> 00:59:06,780 ¿Puedes prometer? 664 00:59:07,300 --> 00:59:09,980 ¿Esto no nos separará como la última vez? 665 00:59:10,740 --> 00:59:12,420 Si alguien debe ir a prisión, 666 00:59:13,340 --> 00:59:14,180 no seré yo. 667 00:59:15,020 --> 00:59:16,620 Si cometes otro error, 668 00:59:18,180 --> 00:59:19,580 te arrepentirás. 669 00:59:20,260 --> 00:59:21,260 ¿Qué quieres decir? 670 00:59:22,660 --> 00:59:24,940 ¿Todavía estás esperando? para que nuestro bebé regrese a casa? 671 00:59:26,820 --> 00:59:28,260 Se acabó el tiempo. Llevémoslo. 672 00:59:28,780 --> 00:59:30,140 -Todo mejorará. -Vamos. 673 00:59:30,220 --> 00:59:31,060 Prometo. 674 00:59:31,140 --> 00:59:32,340 Tenemos que irnos ahora. 675 00:59:33,180 --> 00:59:34,580 Saldremos de esto. 676 00:59:34,660 --> 00:59:35,700 Vámonos ahora. 677 00:59:38,260 --> 00:59:39,220 -Prometo. -Vamos. 678 00:59:39,300 --> 00:59:40,140 Vámonos, señor. 679 01:00:06,740 --> 01:00:08,780 La junta aún no admite a Kaokla. 680 01:00:09,540 --> 01:00:11,980 No emitirán ningún documento de confirmación. 681 01:00:14,460 --> 01:00:15,700 ¿Porqué es eso? 682 01:00:15,780 --> 01:00:17,980 ¡Está siendo procesado! 683 01:00:18,060 --> 01:00:22,220 Incluso podría ir a prisión. por posesión ilegal de bienes. 684 01:00:22,300 --> 01:00:23,540 Tal vez compró nuestra empresa. 685 01:00:23,620 --> 01:00:25,940 con la herencia que obtuvo matando a su hermano. 686 01:00:26,020 --> 01:00:28,020 No es lo que piensas, papá. 687 01:00:30,060 --> 01:00:33,020 Solía desear volvería a ser el hombre que era. 688 01:00:33,100 --> 01:00:36,420 Pero después de que me enteré lo que ha pasado, 689 01:00:36,500 --> 01:00:39,980 Entiendo por qué ha cambiado tanto. 690 01:00:40,580 --> 01:00:41,780 Si no fuera tan cruel, 691 01:00:41,860 --> 01:00:44,140 sería atacado por todos al instante. 692 01:00:45,820 --> 01:00:48,660 Él te dio todas las acciones, ¿Entonces ahora te has enamorado de él otra vez? 693 01:00:49,580 --> 01:00:51,980 Él sabe que eres mi debilidad, papá. 694 01:00:53,020 --> 01:00:54,260 Sinceramente papá 695 01:00:54,340 --> 01:00:57,420 Él podría lastimarte peor que esto, pero él decidió no hacerlo. 696 01:00:57,500 --> 01:00:58,340 ¿Así que lo que? 697 01:00:58,980 --> 01:01:01,540 ¿Debería agradecerle por no matarme? 698 01:01:04,900 --> 01:01:06,380 Él tiene que dejarte vivir 699 01:01:07,540 --> 01:01:10,260 porque hay muchas verdades todavía necesitas aprender. 700 01:01:11,780 --> 01:01:14,380 Al menos deberías saber que tu prejuicio 701 01:01:14,460 --> 01:01:16,540 ha hecho que algunas personas estén muertas para ti. 702 01:01:18,620 --> 01:01:20,780 Cerrarte así 703 01:01:20,860 --> 01:01:23,300 No significa que seas fuerte en absoluto. 704 01:01:23,380 --> 01:01:26,060 Significa que eres tan débil 705 01:01:26,700 --> 01:01:28,620 que tienes miedo de amar a los demás. 706 01:01:30,140 --> 01:01:31,500 Podría estar enojado, 707 01:01:33,100 --> 01:01:35,540 pero nunca he odiado que eres así. 708 01:01:35,620 --> 01:01:37,180 Si fueras otra persona, 709 01:01:38,100 --> 01:01:39,780 Puede que los odie tanto 710 01:01:40,780 --> 01:01:42,900 si pretendieran ser amables conmigo. 711 01:01:42,980 --> 01:01:44,460 Pero eres tú, papá. 712 01:01:46,100 --> 01:01:47,980 Incluso si tuvieras que esforzarte, 713 01:01:49,260 --> 01:01:51,740 Ojalá fingieras amarme un poco. 714 01:01:52,340 --> 01:01:54,020 Si pudieras mostrarme cariño, 715 01:01:54,700 --> 01:01:55,780 sé bueno conmigo, 716 01:01:56,300 --> 01:01:57,900 y te preocupas un poco por mí... 717 01:02:00,020 --> 01:02:01,300 eso estaría bien. 718 01:02:18,420 --> 01:02:20,580 ¿Ha secuestrado al Sr. Nate antes? 719 01:02:20,660 --> 01:02:25,420 Sí, lo ayudé a escapar. pero sólo para conseguirle tratamiento en otro lugar. 720 01:02:25,500 --> 01:02:28,300 ¿Tienes ¿Algún problema personal con tu familia? 721 01:02:28,380 --> 01:02:30,420 Intenta preguntarle a mi madre adoptiva. 722 01:02:30,980 --> 01:02:32,860 sobre lo que ella me ha hecho. 723 01:02:34,140 --> 01:02:35,820 Encontramos esta droga en tu habitación. 724 01:02:36,620 --> 01:02:39,460 -¿Y? -Es la sustancia que se encuentra en la víctima. 725 01:02:40,180 --> 01:02:42,980 Y encontramos el formulario de pedido. y recibo en su computadora. 726 01:02:43,500 --> 01:02:44,380 ¿Por qué lo compraste? 727 01:02:44,460 --> 01:02:47,300 ¿Tienes pruebas? ¿Que se lo inyecté a mi hermano? 728 01:02:47,380 --> 01:02:48,580 No tengo que decírtelo. 729 01:02:48,660 --> 01:02:51,220 tu eres el indicado quien envió a alguien a vigilarlo. 730 01:02:51,300 --> 01:02:53,180 ¿Dónde está ahora ese señor Khemarat? 731 01:02:53,260 --> 01:02:54,820 A mí también me gustaría saber eso. 732 01:03:00,900 --> 01:03:01,740 ¿Cómo te fue? 733 01:03:01,820 --> 01:03:04,660 Estoy bien. Me están dejando en libertad bajo fianza. 734 01:03:06,140 --> 01:03:07,620 Gloi, ¿encontraste a Khem? 735 01:03:08,220 --> 01:03:10,380 Aún no. Todavía no podemos localizarlo. 736 01:03:10,460 --> 01:03:14,060 Eso es aún más preocupante. Debería haber estado en la escena. 737 01:03:14,140 --> 01:03:15,380 ¿Alguien se ahogó? 738 01:03:17,300 --> 01:03:18,420 ¿Qué está sucediendo? 739 01:03:18,500 --> 01:03:21,060 La policía dice que encontraron a una persona ahogada. 740 01:03:21,140 --> 01:03:23,220 no muy lejos de donde encontramos al Sr. Nate. 741 01:03:23,300 --> 01:03:25,500 Quieren que identifiquemos el cuerpo. 742 01:03:49,260 --> 01:03:51,500 ¿Es este el Sr. Khemarat Kongrit? 743 01:04:05,260 --> 01:04:06,700 Los resultados de la autopsia muestran 744 01:04:06,780 --> 01:04:09,100 que la víctima murió hace 27 horas. 745 01:04:09,740 --> 01:04:11,060 Aunque se ahogó, 746 01:04:11,140 --> 01:04:15,500 aparece la causa de la muerte ser insuficiencia respiratoria, 747 01:04:15,580 --> 01:04:17,260 que ocurrió antes de que se ahogara. 748 01:04:28,980 --> 01:04:29,820 ¡No puede ser! 749 01:04:31,940 --> 01:04:33,100 No lo es, ¿verdad? 750 01:04:33,620 --> 01:04:36,020 Kla, dijiste que no era él, ¿verdad? 751 01:04:36,860 --> 01:04:37,700 ¿Kla? 752 01:04:51,780 --> 01:04:54,860 Para empezar de nuevo con el pie derecho Ya sería demasiado tarde. 753 01:04:56,420 --> 01:04:59,460 Kla, ¿por qué dices eso? 754 01:04:59,540 --> 01:05:02,420 Si no fuera por mí, Khem no habría muerto. 755 01:05:03,860 --> 01:05:05,740 La vida que ella quería quitar era la mía. 756 01:05:13,180 --> 01:05:15,100 Tus problemas con tu mamá adoptiva 757 01:05:15,180 --> 01:05:18,540 son en parte causados por nuestro matrimonio. 758 01:05:19,500 --> 01:05:21,260 Ella causó mi accidente automovilístico 759 01:05:21,340 --> 01:05:23,820 y convirtió a Claire en el chivo expiatorio, ¿no? 760 01:05:24,740 --> 01:05:26,500 Por eso he peleado con ella desde entonces. 761 01:05:27,860 --> 01:05:30,420 En su opinión, nunca debí haber nacido. 762 01:05:31,100 --> 01:05:32,780 Ella deseaba que viviera, pero murió. 763 01:05:33,300 --> 01:05:37,260 Ella no quiere que yo esté cerca para burlarme de ella. Por eso quiere volver a meterme en prisión. 764 01:05:44,300 --> 01:05:47,260 Pero esta vez estoy aquí contigo. Saldremos de esto juntos. 765 01:05:48,460 --> 01:05:50,100 Aunque sean necesarios siete años más, 766 01:05:51,060 --> 01:05:52,100 todo estará bien. 767 01:06:04,420 --> 01:06:06,220 ¡Kla! 768 01:06:10,020 --> 01:06:11,340 Kla. 769 01:06:32,940 --> 01:06:34,700 Una enfermera le dijo a la policía. 770 01:06:36,260 --> 01:06:38,900 que alguien llamó decir que ibas a trasladar a Nate al extranjero, 771 01:06:38,980 --> 01:06:42,220 Entonces Khem corrió detrás de la ambulancia. y se fue con ellos. 772 01:06:43,020 --> 01:06:45,540 La policía ha encontrado La ambulancia abandonada. 773 01:06:45,620 --> 01:06:47,420 Pero falta la cámara para salpicadero. 774 01:06:48,020 --> 01:06:49,460 Ahí está el audio del bolígrafo. 775 01:06:50,940 --> 01:06:52,700 No se puede utilizar como prueba. 776 01:06:53,460 --> 01:06:54,700 Necesitamos esa cámara tipo bolígrafo. 777 01:06:57,540 --> 01:06:59,140 Gloi, dame esa bolsa. 778 01:07:08,900 --> 01:07:09,900 La tableta de Nate ya no está. 779 01:07:20,340 --> 01:07:21,460 ¿Qué está sucediendo? 780 01:07:21,540 --> 01:07:24,380 El otro día, La esposa de este huésped encontró esto junto al canal. 781 01:07:26,380 --> 01:07:27,780 A LA SRA. SAIKHIM KIDAKARN 782 01:07:43,540 --> 01:07:44,660 ¿Para qué es el sobre? 783 01:07:52,260 --> 01:07:54,100 Documentos de nombramiento de director. 784 01:07:54,820 --> 01:07:56,420 Estamos a punto de echarlo. 785 01:07:56,980 --> 01:07:58,740 por su falta de moral. 786 01:07:59,460 --> 01:08:00,300 Deseche esto. 787 01:08:07,300 --> 01:08:08,140 ¿Qué es? 788 01:08:13,940 --> 01:08:14,780 Ahí, señor. 789 01:08:21,700 --> 01:08:22,540 ¿"Gloi"? 790 01:08:31,580 --> 01:08:32,740 ¿Está en el baño? 791 01:08:32,820 --> 01:08:33,660 Sí. 792 01:08:34,780 --> 01:08:36,940 A Gloi le daba mucha vergüenza ir. 793 01:08:37,020 --> 01:08:39,100 Pero ella ya no lo es. 794 01:08:39,180 --> 01:08:42,060 tengo que cantar o silbar 795 01:08:42,140 --> 01:08:43,620 para que pueda ir al baño. 796 01:08:43,700 --> 01:08:45,820 ¿Esperarla es tu idea de romance? 797 01:09:05,380 --> 01:09:06,740 No llegó a decir adiós, 798 01:09:07,500 --> 01:09:09,220 pero sé que él se preocupaba mucho por ti. 799 01:09:11,380 --> 01:09:12,740 Dondequiera que fuéramos, 800 01:09:12,820 --> 01:09:14,540 él siempre estuvo ahí para ayudarnos. 801 01:09:20,660 --> 01:09:22,220 Tú y yo tenemos una deuda enorme con él. 802 01:09:22,740 --> 01:09:24,740 Ahora lo dejaremos descansar en paz. 803 01:09:29,020 --> 01:09:29,860 Kla. 804 01:10:04,420 --> 01:10:05,980 La vida que nos queda ahora, 805 01:10:06,740 --> 01:10:11,220 ya sean siete, diez o 20 años, Te doy todo lo mío, hermano. 806 01:10:12,100 --> 01:10:13,820 ¿Qué haría con tu vida de basura? 807 01:10:14,500 --> 01:10:15,700 Huele a basura mojada. 808 01:10:15,780 --> 01:10:16,940 ¡Vamos! 809 01:10:17,020 --> 01:10:18,220 Un día, cuando me necesites, 810 01:10:18,300 --> 01:10:20,940 Conocerás este montón de basura mojada. morirá por ti. 811 01:10:21,020 --> 01:10:21,860 ¡Esperar! 812 01:10:24,820 --> 01:10:27,980 Promesa en esta paleta que en el futuro compartiremos nuestras alegrías. 813 01:10:28,700 --> 01:10:31,620 ¡Vamos, hermano! Supongo que realmente no me amas. 814 01:10:31,700 --> 01:10:33,820 Ni siquiera quieres compartir la alegría conmigo. 815 01:10:33,900 --> 01:10:37,780 ¿Cómo compartirás el dolor conmigo? Tómalo. 816 01:10:51,580 --> 01:10:53,860 No eres sólo mi amigo, Khem. 817 01:11:50,220 --> 01:11:53,260 Gracias, cariño, por estar aquí para Kla. 818 01:11:53,860 --> 01:11:54,940 Ojalá lo supiera 819 01:11:55,860 --> 01:11:58,340 por qué Madame Asia ha sido tan cruel con nosotros. 820 01:12:01,940 --> 01:12:03,220 Me acabo de enterar. 821 01:12:03,300 --> 01:12:05,580 Kla nunca me había contado nada de eso antes. 822 01:12:07,540 --> 01:12:10,820 Pensé que adoptó a Kla por lástima. 823 01:12:11,420 --> 01:12:15,300 No creo que haya superado el hecho de que Kla sea el hijo de la otra mujer, 824 01:12:15,380 --> 01:12:17,060 así que ella nunca hizo las paces con eso. 825 01:12:17,140 --> 01:12:18,660 Eso es tan injusto. 826 01:12:19,940 --> 01:12:21,620 Él no eligió nacer de esta manera. 827 01:12:23,380 --> 01:12:24,820 Pensé que tuve mala suerte. 828 01:12:25,340 --> 01:12:26,460 Pero de hecho, 829 01:12:27,700 --> 01:12:29,860 Kla no es tan diferente a mí. 830 01:12:37,060 --> 01:12:38,220 Por favor discúlpeme. 831 01:12:41,780 --> 01:12:43,780 ¿Quim? Estoy en el funeral. 832 01:12:43,860 --> 01:12:45,580 ¿Viste al Sr. Chartchai? 833 01:12:45,660 --> 01:12:46,500 No, todavía no. 834 01:12:47,180 --> 01:12:50,060 Por cierto, ¿por qué crees que es un topo? 835 01:12:50,140 --> 01:12:51,300 No sé. 836 01:12:52,060 --> 01:12:54,900 Pero desde el incidente, No ha aparecido por aquí. 837 01:12:55,460 --> 01:12:57,060 Podría ser el espía de ese lado. 838 01:12:57,660 --> 01:12:59,660 el unico ¿Quién puede acceder a la computadora de Kla? 839 01:12:59,740 --> 01:13:02,620 aparte de él... No sé quién más podría ser. 840 01:13:02,700 --> 01:13:03,540 ¿Sí? 841 01:13:04,740 --> 01:13:06,060 ¡Ey! 842 01:13:06,980 --> 01:13:08,220 ¿Por qué estás aquí? 843 01:13:09,740 --> 01:13:11,180 Jim. 844 01:13:11,260 --> 01:13:12,340 ¿Lo encontraste? 845 01:13:12,420 --> 01:13:14,860 Khim, te llamaré cuando lo encuentre. Adiós. 846 01:13:15,420 --> 01:13:16,340 Lita. 847 01:13:18,300 --> 01:13:19,820 Te dije que no vinieras, ¿no? 848 01:13:19,900 --> 01:13:21,740 No me gusta lo arriesgado que es esto. 849 01:13:21,820 --> 01:13:24,580 Si nos ven ahora, Todos sospecharán algo. 850 01:13:25,660 --> 01:13:26,700 Vamos. 851 01:13:27,580 --> 01:13:29,700 -Vámonos. -No me voy. 852 01:13:29,780 --> 01:13:31,820 No podemos irnos ahora con las manos vacías. 853 01:13:32,660 --> 01:13:33,820 ¡Ya casi llegamos! 854 01:13:33,900 --> 01:13:36,140 Entonces no hagas nada. No corras riesgos. 855 01:13:37,220 --> 01:13:38,180 Yo me encargaré de ello. 856 01:13:40,620 --> 01:13:41,900 Tú tomas las decisiones aquí. 857 01:13:41,980 --> 01:13:44,740 Si atrapo al culpable, ¿Puedo tener una recompensa? 858 01:13:45,340 --> 01:13:46,940 ¿Cómo debería recompensarte? 859 01:13:49,060 --> 01:13:52,260 Si cumplimos esta misión, ¿Lo haremos público mañana? 860 01:13:52,340 --> 01:13:54,740 ¡Ey! No estás peleando justamente. 861 01:13:54,820 --> 01:13:55,740 Entonces me iré. 862 01:13:57,300 --> 01:13:58,980 Vamos a hacer las paces. 863 01:13:59,060 --> 01:14:02,860 Tan… asumamos este riesgo juntos. 864 01:14:24,900 --> 01:14:27,220 -¿Hola? -Señor. Chartchai realmente está aquí. 865 01:14:27,300 --> 01:14:29,100 Él realmente conoce a Madame Asia. 866 01:14:29,180 --> 01:14:31,700 Supongo que todas tus teorías son correctas. 867 01:14:31,780 --> 01:14:33,740 Él debe ser el topo. 868 01:14:33,820 --> 01:14:35,260 ¿Están juntos ahora mismo? 869 01:14:37,180 --> 01:14:38,580 Mantén la boca cerrada. 870 01:14:54,740 --> 01:14:56,340 Papá, llévate a Gloi a casa por ahora. 871 01:14:56,420 --> 01:14:57,980 Creo que necesita descansar. 872 01:15:02,340 --> 01:15:03,180 No te preocupes. 873 01:15:03,260 --> 01:15:04,100 ¿Qué pasa contigo? 874 01:15:04,620 --> 01:15:06,060 Me quedaré aquí con Khem. 875 01:15:07,260 --> 01:15:08,380 ¿Está seguro? 876 01:15:09,740 --> 01:15:11,940 No has descansado desde el incidente. 877 01:15:12,020 --> 01:15:14,780 el insomnio es mejor que no morir en paz. 878 01:15:16,460 --> 01:15:17,820 Todavía tengo más suerte que él. 879 01:15:22,020 --> 01:15:23,300 Enfoca tus pensamientos. 880 01:15:23,380 --> 01:15:24,860 Mantente fuerte. 881 01:15:24,940 --> 01:15:26,740 Tenemos que seguir luchando por él. 882 01:15:27,660 --> 01:15:28,940 No te hundas en la tristeza 883 01:15:29,020 --> 01:15:30,460 hasta perder la concentración. 884 01:15:35,300 --> 01:15:36,580 Recuerda esto. 885 01:15:36,660 --> 01:15:38,580 Con cada respiro que tomamos, 886 01:15:39,780 --> 01:15:42,180 Podemos luchar por la justicia para Khem. 887 01:15:43,380 --> 01:15:44,220 Sí, papá. 888 01:15:49,340 --> 01:15:50,180 Vamos. 889 01:16:03,620 --> 01:16:05,300 Si estás cansado, no luches. 890 01:16:05,380 --> 01:16:08,420 Duerme y te ayudará a sentirte mejor. 891 01:16:10,700 --> 01:16:13,180 Pero si necesitas algo, dímelo. 892 01:16:14,260 --> 01:16:15,780 y vendré a ti. 893 01:16:15,860 --> 01:16:18,620 tu eres el indicado quién debería cuidar de ti mismo. 894 01:16:20,060 --> 01:16:21,980 Debería cuidarte aún mejor. 895 01:16:23,340 --> 01:16:25,180 Sólo cuídate bien. 896 01:16:25,820 --> 01:16:27,420 Eres importante para todos nosotros. 897 01:16:27,500 --> 01:16:28,540 Lo sabes, ¿verdad? 898 01:17:00,660 --> 01:17:02,700 Por cada segundo que sufriste, 899 01:17:02,780 --> 01:17:04,900 alguien más debe sufrir peor. 900 01:17:25,820 --> 01:17:27,460 El señor Carl está en el comedor. 901 01:17:42,820 --> 01:17:46,060 No esperaba que fueras mi invitado aquí. La pequeña señorita Saikhim. 902 01:17:47,700 --> 01:17:49,820 Lamento molestarte tan tarde en la noche. 903 01:17:52,700 --> 01:17:55,020 No sabía que tú también estabas de luto. 904 01:17:56,780 --> 01:17:59,540 Quiero darle mi más sentido pésame. 905 01:18:00,260 --> 01:18:01,460 pero no lo sé 906 01:18:01,540 --> 01:18:03,660 si realmente estás de luto o no. 907 01:18:03,740 --> 01:18:05,180 ¿Carl te envió? 908 01:18:05,260 --> 01:18:06,980 Él no sabe que estoy aquí. 909 01:18:07,060 --> 01:18:09,580 ¿Por qué lo incriminaste? por el asesinato de su hijo? 910 01:18:10,260 --> 01:18:11,940 ¿Qué te hizo Carl? 911 01:18:12,020 --> 01:18:14,180 ¿Se están protegiendo el uno al otro? 912 01:18:14,780 --> 01:18:16,860 Estoy seguro de que es inocente. 913 01:18:17,580 --> 01:18:21,260 Eres tú quien debería ir a prisión. por todo lo que has hecho. 914 01:18:22,180 --> 01:18:23,980 Carl estaría tan conmovido. 915 01:18:24,060 --> 01:18:26,700 si supiera que estabas luchando por él. 916 01:18:26,780 --> 01:18:30,500 Después de todo, no desperdició su vida. ahora que ha vivido para ver el hoy. 917 01:18:31,100 --> 01:18:32,140 Finalmente, 918 01:18:32,220 --> 01:18:34,900 él llegará a tener una buena relación como todos los demás 919 01:18:35,980 --> 01:18:38,300 ¡si no recibe cadena perpetua! 920 01:18:39,780 --> 01:18:41,340 Si un hombre no te ama, 921 01:18:42,020 --> 01:18:44,940 Hacer esto nunca hará que él te ame. 922 01:18:49,940 --> 01:18:52,220 Piensas demasiado bien en él. 923 01:18:53,300 --> 01:18:55,060 ¡Él no es tan honorable! 924 01:18:55,660 --> 01:18:59,140 Si Carl realmente sintiera algo por ti, 925 01:18:59,980 --> 01:19:03,340 no tendrías que estar tan celoso y convertirme en esta horrible persona. 926 01:19:04,540 --> 01:19:07,180 ¿Crees que te es leal? 927 01:19:07,260 --> 01:19:10,460 Entonces dime, ¿dónde está él ahora? 928 01:19:18,060 --> 01:19:19,820 Él me verá esta noche. 929 01:19:19,900 --> 01:19:21,260 Eso es imposible. 930 01:19:21,340 --> 01:19:23,340 ¿Lo llamamos al mismo tiempo? 931 01:19:24,740 --> 01:19:26,380 ¿El llamado de quién responderá? 932 01:19:27,780 --> 01:19:28,620 ¿Tienes miedo? 933 01:19:29,140 --> 01:19:31,140 ¿Tienes miedo de no poder manejar la verdad? 934 01:19:39,300 --> 01:19:40,300 ¿Hola? 935 01:19:41,780 --> 01:19:42,740 ¿Estás aquí ahora? 936 01:19:43,340 --> 01:19:44,380 Espera un momento. 937 01:19:44,460 --> 01:19:46,940 Tenemos un invitado sorpresa. 938 01:19:47,700 --> 01:19:48,540 Saldré. 939 01:19:51,380 --> 01:19:54,020 Ve y mira si te mintió. 940 01:19:55,140 --> 01:19:56,740 Si realmente lo conocieras, 941 01:19:57,500 --> 01:19:59,780 sabrías que no se puede confiar en él. 942 01:20:07,260 --> 01:20:08,900 Viniste a luchar por él. 943 01:20:08,980 --> 01:20:10,780 Si él supiera que viniste aquí, 944 01:20:10,860 --> 01:20:12,740 estaría tocado hasta la muerte. 945 01:20:12,820 --> 01:20:15,060 ¿Quieres ser amable y ganarte su amor? 946 01:20:15,140 --> 01:20:17,300 ¡Ve y díselo tú mismo! 947 01:20:34,220 --> 01:20:35,260 Finalmente estás aquí. 948 01:20:35,780 --> 01:20:37,660 Pensé que estarías aquí antes. 949 01:20:37,740 --> 01:20:39,140 ¿Por qué hiciste esto? 950 01:20:39,660 --> 01:20:41,660 Nate no quería vivir más. 951 01:20:42,180 --> 01:20:45,460 mostré misericordia y le dio la muerte que quería. 952 01:20:45,540 --> 01:20:47,300 No importa cómo muramos, 953 01:20:47,380 --> 01:20:49,020 equivale a lo mismo. 954 01:20:49,100 --> 01:20:51,540 ¡No te queda humanidad en ti! 955 01:20:51,620 --> 01:20:54,260 Ni siquiera estoy seguro de que Nate quisiera morir. 956 01:20:55,220 --> 01:20:58,580 Aunque era tu hijo, ¡No tenías derecho a decidir su destino! 957 01:20:59,300 --> 01:21:01,100 ¡O usarlo para lastimar a cualquiera! 958 01:21:01,180 --> 01:21:02,020 ¡Ey! 959 01:21:03,180 --> 01:21:06,100 Si te preocupas tanto por él, ¿Por qué alguna vez lo abandonaste? 960 01:21:06,700 --> 01:21:09,060 Dejaste que se ahogara en su cama 961 01:21:09,580 --> 01:21:11,500 hasta que renunció a la vida, 962 01:21:11,580 --> 01:21:15,380 y me acusas de ser una mamá cruel ¿Quién alargó su vida? 963 01:21:15,460 --> 01:21:18,500 Y de repente quisiste ser el héroe 964 01:21:18,580 --> 01:21:20,300 y quería alargar su vida. 965 01:21:21,180 --> 01:21:22,540 Cuando eres una familia, 966 01:21:22,620 --> 01:21:24,820 ¡nunca os abandonáis! 967 01:21:25,540 --> 01:21:26,460 ¡Recuerda eso! 968 01:21:27,380 --> 01:21:29,380 ¡Nunca me viste como tu familia! 969 01:21:29,900 --> 01:21:32,420 Entonces, ¿cómo puedes decir que destruí a nuestra familia? 970 01:21:32,500 --> 01:21:33,980 Todo lo que has hecho, 971 01:21:34,980 --> 01:21:37,460 Fue sólo para tu gratificación, ¿verdad? 972 01:21:38,220 --> 01:21:39,060 ¡Sí! 973 01:21:39,660 --> 01:21:41,140 Si no me queda nadie, 974 01:21:41,220 --> 01:21:43,340 ¡A ti tampoco debería quedarte nada! 975 01:21:44,820 --> 01:21:46,620 Sus vidas deben valer mucho. 976 01:21:47,140 --> 01:21:49,700 ¿Cómo te atreves a tratarnos como animales? 977 01:21:49,780 --> 01:21:52,820 Nos mantienes cuando quieras. ¡Y mátanos cuando quieras! 978 01:21:52,900 --> 01:21:54,460 Si no fuera por Nate, 979 01:21:54,540 --> 01:21:57,500 ¡Gente como tú ni siquiera nacería! 980 01:21:58,820 --> 01:21:59,660 ¡Lo sé! 981 01:21:59,740 --> 01:22:01,540 ¿Cómo pude haber elegido nacer? 982 01:22:01,620 --> 01:22:04,180 ¡Culpa a tu marido por darme la vida! 983 01:22:04,260 --> 01:22:06,860 Me engendró para prolongar la vida de su hijo. 984 01:22:06,940 --> 01:22:08,980 Pero cuando mi vida resultó mejor que el de tu hijo, 985 01:22:09,500 --> 01:22:11,460 ¡Me viste como un cuchillo en tu corazón! 986 01:22:11,540 --> 01:22:14,020 Si tenerme cerca es tan doloroso, 987 01:22:14,100 --> 01:22:15,780 ¡arréglalo tú mismo! 988 01:22:16,420 --> 01:22:17,860 ¿Cómo puedes culparme? 989 01:22:18,900 --> 01:22:19,980 ¡No se trata de mí! 990 01:22:39,220 --> 01:22:40,180 ¿Y ahora qué? 991 01:22:43,220 --> 01:22:46,620 ¿Por qué estás aquí esta noche? ¿Qué quieres de mí? 992 01:22:48,100 --> 01:22:50,140 Quiero justicia para Khem. 993 01:22:50,980 --> 01:22:52,460 Él no tuvo parte en esto. 994 01:22:53,140 --> 01:22:55,540 Eligió meterse con nuestro negocio. 995 01:22:56,540 --> 01:22:58,780 ¿Quieres que su muerte sea en vano? 996 01:22:59,660 --> 01:23:01,460 Simplemente échale la culpa de algo. 997 01:23:02,180 --> 01:23:03,420 Puedes decir cualquier cosa. 998 01:23:03,500 --> 01:23:05,260 El estaría tan feliz 999 01:23:05,980 --> 01:23:08,380 haber dado su vida para protegerte. 1000 01:23:11,900 --> 01:23:14,180 Tus malos pensamientos son un trabajo. 1001 01:23:16,500 --> 01:23:18,580 ¿Nunca tienes buenos pensamientos? 1002 01:23:23,340 --> 01:23:25,820 No pretendas ser bueno delante de mí. 1003 01:23:26,740 --> 01:23:29,100 En el fondo sé quién eres. 1004 01:23:36,420 --> 01:23:38,740 ¿Entonces lo estás usando para cubrirme? 1005 01:23:38,820 --> 01:23:39,980 o para ti mismo? 1006 01:23:46,980 --> 01:23:49,100 Si no le echas la culpa a él, 1007 01:23:50,740 --> 01:23:52,420 Tienes que aceptar la culpa tú mismo. 1008 01:23:56,820 --> 01:23:59,260 ¿Quieres que me pudra en prisión hasta que muera? 1009 01:24:08,980 --> 01:24:10,860 Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 1010 01:24:12,060 --> 01:24:13,740 Siempre hemos luchado por nosotros mismos. 1011 01:24:14,340 --> 01:24:16,380 Esta no es la primera vez. 1012 01:24:17,580 --> 01:24:19,820 Hagamos un acuerdo extraoficialmente. 1013 01:24:20,340 --> 01:24:23,700 Echale la culpa a Khem para que eso desaparezca rápidamente. 1014 01:24:23,780 --> 01:24:27,460 En cuanto a esto, es sólo para que lo sepamos nosotros dos. 1015 01:24:28,500 --> 01:24:30,340 Si estuviera de acuerdo, sería peor que un humano. 1016 01:24:32,180 --> 01:24:36,340 Hay muchas otras cosas malas que sólo nosotros dos sabemos. 1017 01:24:37,100 --> 01:24:38,660 Esta no es la primera. 1018 01:24:47,740 --> 01:24:49,620 Si Saikhim supiera la verdad, 1019 01:24:50,220 --> 01:24:51,780 ella nunca podría manejarlo 1020 01:24:52,380 --> 01:24:54,060 porque ella es demasiado sensible. 1021 01:24:54,140 --> 01:24:57,180 Ella nunca podría manejar tu sórdido pasado. 1022 01:24:57,980 --> 01:24:59,060 Pero para nosotros, 1023 01:25:00,140 --> 01:25:01,340 esta cosita 1024 01:25:02,100 --> 01:25:03,100 no importa. 1025 01:25:12,300 --> 01:25:14,780 Nadie te conoce mejor que yo. 1026 01:25:14,860 --> 01:25:17,740 Nunca le muestras a nadie tus verdaderos colores. 1027 01:25:17,820 --> 01:25:18,980 excepto yo. 1028 01:25:20,100 --> 01:25:20,940 Salud. 1029 01:25:31,260 --> 01:25:32,100 Eso es cierto. 1030 01:25:42,180 --> 01:25:43,980 Nunca he sido tan cruel con nadie. 1031 01:25:44,060 --> 01:25:46,420 Lo que les hiciste a Khem y Nate... 1032 01:25:48,340 --> 01:25:49,900 Yo también te lo haré. 1033 01:25:49,980 --> 01:25:51,740 Elegiste meterte con nuestras vidas. 1034 01:25:51,820 --> 01:25:54,060 Digamos que elegiste beber veneno y morir. 1035 01:25:55,780 --> 01:25:58,820 es la misma droga que pretendías usar en ellos. 1036 01:26:00,380 --> 01:26:02,060 Vine a buscar justicia para todos. 1037 01:26:03,700 --> 01:26:06,060 Sufrirás como ellos por lo que les hiciste. 1038 01:26:13,620 --> 01:26:15,540 Querías que Nate muriera en paz. 1039 01:26:15,620 --> 01:26:17,140 ¿Es realmente pacífico? 1040 01:26:17,220 --> 01:26:18,780 Sólo tú lo sabrías. 1041 01:26:19,740 --> 01:26:21,460 Si lo ingiere, 1042 01:26:21,540 --> 01:26:23,060 surte efecto más lentamente. 1043 01:26:23,780 --> 01:26:25,540 Pero sufrirás como lo hizo Khem. 1044 01:26:26,140 --> 01:26:29,020 Cuando llega al sistema nervioso, dejarás de respirar. 1045 01:26:31,660 --> 01:26:32,900 ¿Todavía puedes respirar? 1046 01:26:32,980 --> 01:26:35,020 ¡Kla! ¿Qué estás haciendo? 1047 01:26:35,100 --> 01:26:35,940 ¡Es suficiente! 1048 01:26:36,020 --> 01:26:39,460 Quiero que ella sepa lo que se siente. cuando estás a punto de morir! 1049 01:26:43,100 --> 01:26:44,260 ¡Estúpido! 1050 01:26:46,460 --> 01:26:47,740 ¡Khim! 1051 01:26:53,900 --> 01:26:55,660 ¡Kla, ya es suficiente! 1052 01:26:56,220 --> 01:26:57,460 ¡No puede soportar más! 1053 01:26:57,540 --> 01:27:00,180 Deberíamos llamar a una ambulancia, Kla. 1054 01:27:02,100 --> 01:27:03,180 En unos minutos, 1055 01:27:03,820 --> 01:27:05,300 no sentirás nada. 1056 01:27:06,460 --> 01:27:07,940 ¿Algunas últimas palabras? 1057 01:27:08,580 --> 01:27:09,900 ¡Eres malvado! 1058 01:27:10,700 --> 01:27:12,260 ¡Eres igual que tu padre! 1059 01:27:12,780 --> 01:27:16,300 Si quieres tener una buena vida después de la muerte, se supone que debes pensar en cosas bonitas. 1060 01:27:16,820 --> 01:27:19,060 ¿Pero alguna vez has hecho el bien en tu vida? 1061 01:27:25,940 --> 01:27:26,780 ¡Kla! 1062 01:27:29,740 --> 01:27:33,460 Estás sudando por todas partes. La droga debe haber llegado a todo tu cuerpo. 1063 01:27:34,980 --> 01:27:37,340 Me arrinconaste para activar mis instintos básicos, 1064 01:27:37,420 --> 01:27:39,340 pero no caeré en tus trucos. 1065 01:27:39,420 --> 01:27:42,940 no haré nada descuidado porque todavía amo la vida, 1066 01:27:43,020 --> 01:27:45,540 y todavía espero vivir con Saikhim durante mucho tiempo. 1067 01:27:47,660 --> 01:27:50,700 ¡Ayuda! 1068 01:27:51,300 --> 01:27:52,140 Por lo tanto, 1069 01:27:52,820 --> 01:27:55,100 ¡Nunca me rebajaré matándote! 1070 01:27:58,940 --> 01:28:00,900 No lo puse en tu bebida. 1071 01:28:02,260 --> 01:28:03,780 Entraste en pánico por culpa. 1072 01:28:18,980 --> 01:28:21,180 Estabas dando vueltas hace un momento... 1073 01:28:23,300 --> 01:28:25,420 ¡Porque estabas cavando tu propia tumba! 1074 01:28:26,380 --> 01:28:27,540 Quieres que haga el mal, 1075 01:28:27,620 --> 01:28:29,460 pero nunca podrás ver eso 1076 01:28:29,540 --> 01:28:32,620 porque no soy el viejo Kaokla que deja que las emociones decidan todo. 1077 01:28:33,220 --> 01:28:35,580 Viviré una vida buena y feliz. para ponerte celoso. 1078 01:28:36,220 --> 01:28:38,820 Y puedes luchar por tu cuenta. 1079 01:28:38,900 --> 01:28:41,060 Tendrás tiempo de maldecirme en prisión. 1080 01:28:54,780 --> 01:28:55,860 ¿Por qué hiciste eso? 1081 01:28:56,380 --> 01:28:57,380 ¿Por qué viniste aquí? 1082 01:28:57,460 --> 01:28:58,980 ¿No sabes que es peligroso? 1083 01:28:59,060 --> 01:29:00,980 Sé que el señor Chartchai es su espía. 1084 01:29:01,940 --> 01:29:05,340 Khim, no tiene sentido usar la verdad amenazar a estas personas. 1085 01:29:05,420 --> 01:29:06,980 Tú también te arriesgaste. 1086 01:29:08,100 --> 01:29:09,900 -Vamos. -¡Kaokla! 1087 01:29:10,500 --> 01:29:11,660 ¡Te atraparé! 1088 01:29:14,220 --> 01:29:15,180 Jim, ¡cuidado! 1089 01:29:17,420 --> 01:29:21,340 Tu amigo sabía que te acusarían. entonces preparó esta evidencia. 1090 01:29:21,940 --> 01:29:24,740 ¿Quieres cerrar este caso? Arrodíllate ante mí aquí mismo. 1091 01:29:24,820 --> 01:29:26,340 Tío, Kla ha desaparecido. 1092 01:29:26,420 --> 01:29:29,980 Está haciendo un movimiento kamikaze. ¿Puedes verlo como tu otro hijo? 1093 01:29:30,060 --> 01:29:31,700 No sigas odiándolo 1094 01:29:31,780 --> 01:29:33,620 o dispararle como solías hacerlo. 1095 01:29:33,700 --> 01:29:36,740 No quiero que sea así, pero no puedo simplemente dejar que me lastimen. 1096 01:29:36,820 --> 01:29:38,740 Y no te pases la vida esperándome. 1097 01:29:38,820 --> 01:29:41,500 Khim, tu vida es demasiado preciosa. para desperdiciar en un hombre como yo. 1098 01:29:41,580 --> 01:29:44,580 Todo estaba mejorando. ¿Por qué tuvo que suceder esto? 1099 01:29:44,660 --> 01:29:46,580 Todavía nos amamos. 1100 01:29:46,660 --> 01:29:48,140 ¿Por qué me dejarías? 1101 01:29:48,220 --> 01:29:50,380 Si pudiéramos retroceder el tiempo... 1102 01:29:50,460 --> 01:29:51,660 lo que teníamos, 1103 01:29:51,740 --> 01:29:53,740 ¿Se puede llamar amor? 1104 01:29:53,820 --> 01:29:55,420 Si fuera real, 1105 01:29:55,500 --> 01:29:57,340 Estoy listo para esperarte. 1106 01:30:27,860 --> 01:30:32,300 Traducción de subtítulos por: Tanchira Arjinkit